请教高人这句话什么意思~

心有零嬉

留位以后看

green1981

中国人还不习惯买高档餐具，(如果想让这方面的奢侈品在中国发展)不但要增加他们在商店里的货源或者改善merchandising（按原意分析是增加在商店里的能见度，能见度可能是增加货量，或者是merchandising visuel把商品前置），而且要增加公共宣传的力度（例如广告等）。 下面一句我个人的理解是，如何让中国人认识到如此多繁多品种的价值（特别是最新系列的产品还没有出口到中国的）是非常重要的一步。

题外话。我个人的分析是，中国消费者对art de table价值的认知还需要一段时间，一个是由于他们进入中国市场的时间不长，销售和推广都不及时尚品牌做的好。比如我们可能还停留在买一个louis vuitton的包，但是还不明白为什么要花100欧买一个baccarat的水晶酒杯或者一把chirstofle的银质叉子。所以说这段认知过程对想在中国推广的高档餐具品牌非常之重要。还有就是也要考虑到中国人的饮食习惯，刀叉在中国毕竟不盛行，虽然christofle为了进入日本市场特意推出了银质筷子，但是对于这个历史悠久的法国品牌来说未必有些牵强。他们还有很多东西要做为了 s'adapter à l'usage quoditien des consommateurs chinois.

个人意见请大家指正

bobo..

谢谢楼上的翻译和观点！我也觉得是这样的~