demi-teinte除字面意思有其它意思吗？求赐教

dlyz

plutot dans le sens negatif,
不算太成功，
和中文的一瓶子不满半瓶子摇的意思接近。
看具体语境定夺。

cafebebe

好，谢谢。受教了

cafebebe

好，谢谢。受教了

cafebebe

dlyz 发表于 2015-6-22 12:31
plutot dans le sens negatif,
不算太成功，
和中文的一瓶子不满半瓶子摇的意思接近。

sous l’effet d’un investissement productif en demi-teinte这句话您会怎么翻译呢？我老是翻译不好

dlyz

cafebebe 发表于 2015-6-22 15:32
sous l’effet d’un investissement productif en demi-teinte这句话您会怎么翻译呢？我老是翻译不好 ...

Si cet affaiblissement est considéré comme transitoire par les économistes, les gains de productivité demeurent décevants, en partie sous l’effet d’un investissement productif en demi-teinte. - See more at: http://www.leconomiste.com/artic ... thash.c0MxHBXg.dpuf

Au cours des trois premiers mois de 2015, la croissance mondiale a enregistré sa plus faible croissance trimestrielle depuis la crise. Si ce fléchissement peut être vu comme transitoire, les gains de productivité demeurent décevants, en partie sous l'effet d'un investissement productif en demi-teinte qui affecte la diffusion des nouvelles technologies.

抛砖引玉，
如果说这个弱势可视为过渡性的暂时现象，生产净增益仍然令人失望，部分原因归咎于不太理想的产业性投资，影响了新技术的推广。

cafebebe

dlyz 发表于 2015-6-22 20:03
抛砖引玉，
如果说这个弱势可视为过渡性的暂时现象，生产净增益仍然令人失望，部分原因归咎于不太理想的 ...

谢谢，立马茅塞顿开。