从 Je te disais 来认识法语表达的简洁明了性

游之蓝城

lidoe 发表于 2015-6-18 22:17
who told you

我故意漏了个I 果然有人上钩， 先不说这是口语里的习惯表达，
你就算把I加进去 再按医生的办法 掰手指数数， 比起法语来又如何？

游之蓝城

told you.
2个词， 2个音节， 7个字母， 包含的信息量一点不比 你那
3个词， 4个音节， 10个字母  少。

you 是 you 的宾格， 就是不做区分，也没有歧义， 又如何？

lidoe

who told you

lidoe

所以觉得还是有歧义，可以i told u 就不可能he told u？

游之蓝城

lidoe 发表于 2015-6-18 22:28
所以觉得还是有歧义，可以i told u 就不可能he told u？

我说了啊， 你加了I以后 再掰指头数数，
数了没？ 医生那引以为豪的法语 到底够不够简洁？

balasko

Il me loue une chambre.

明了不明了

seankooler

Je te disais 是不是 “我说吧” 的意思。

dlyz

balasko 发表于 2015-6-18 23:40
Il me loue une chambre.

明了不明了

loue果然不容易

伶俜

SB

2字母，简洁

真SB

伶俜

医生是不是闻法国人放P都是香的
医生觉得只有中国人放P才是臭的

古文

ericliuwow

子曰

发自新欧洲iOS版