咨：在国内申请结婚相关材料翻译公证的问题

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-6-17 16:40
这个你也要问你们公证处的，出生早的人，都没有出生证明这个东西，不过他们也的做出生公证不是？公证处的人 ...

嗯，
现在我是把模板发给我们派出所那边看能不能照着开。
或者村里先开，派出所再盖章，
明天等派出所和村委回复了。
如果再说不行，再打电话问公证处了。

农村小地方，通网了，可是奈何不了信息不全啊。
派出所说只能开户籍证明，内容和出生证明是一样的。就是死不肯把户籍改成出生2个字。

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-6-17 20:51
问公证处，比跟派出所和村委会较真有用，还有派出所开出了的就是户籍证明，你是没权利改的，但可能公证处 ...

我们派出所也说只能开户籍证明，
她跟我说的户籍证明的内容其实和出生证明就是一样的。抬头不同。

我是看朋友之前办的，也是居委和派出所盖章，然后才拿去公证处做公证的。


之前没好好准备这些文件，现在一下需要了。困难重重的。

ALISAYAZI

番茄太太 发表于 2015-6-17 13:00
1.一般公证处只认可有相关翻译资质的公司的翻译。请咨询当地公证处。     2.不了解。    3.论坛里有模版 的 ...

谢谢。

第一个问题你回复的意思是说，
是要提交中文和法文的材料给到公证处的，而不是公证出来了才把中文的材料翻译成法语是么 ？

我搞不懂是 先翻译了再公证。
还是公证后才翻译，然后再去认证。

番茄太太

1.一般公证处只认可有相关翻译资质的公司的翻译。请咨询当地公证处。     2.不了解。    3.论坛里有模版 的，查找下吧。

番茄太太

ALISAYAZI 发表于 2015-6-17 06:09
谢谢。

第一个问题你回复的意思是说，

楼主最好拿文件去公证处咨询，不然自己白翻译了又不被公证处认可。一般公证处不认可个人翻译的。他们要求有翻译的资质的公司翻译。或者公证处本身的翻译办公室的翻译。再说个人自己翻译了，这钱公证处就赚不到了。

ALISAYAZI

番茄太太 发表于 2015-6-17 13:17
楼主最好拿文件去公证处咨询，不然自己白翻译了又不被公证处认可。一般公证处不认可个人翻译的。他们要求 ...

也是了。

只能打电话问问看了。

谢谢。

众妙--之门

去你们市里的公证处，如果是大城市，说是涉外用的，要法语翻译的，要双的还是单的认证，公证处的人都明白，都会告诉你怎么办的，不过小地方的公证处就不保证业务熟练了，还有不能自己翻译，很可能不认可

ALISAYAZI

众妙--之门 发表于 2015-6-17 15:24
去你们市里的公证处，如果是大城市，说是涉外用的，要法语翻译的，要双的还是单的认证，公证处的人都明白， ...

嗯，这个现在确实是要问公证处了。

但是我现在连出生证明都开不了，，卡壳了。。

我们那小地方派出所说没开过，打电话问了市里都说没开过。不能开。。

不要你管

嗯，我办过，是在公证处先公证，在公证处就可以直接翻译的，可能每个地方不一样，但是你可以打电话直接问公证处他们都懂的，会教你怎么办的

众妙--之门

这个你也要问你们公证处的，出生早的人，都没有出生证明这个东西，不过他们也的做出生公证不是？公证处的人肯定比你有经验，看是拿户口，还是其他什么东西，问他们

ALISAYAZI

不要你管 发表于 2015-6-17 15:57
嗯，我办过，是在公证处先公证，在公证处就可以直接翻译的，可能每个地方不一样，但是你可以打电话直接问公 ...

嗯。好的。
谢谢。

sunshanbaobei

这些问题都可以在你所在地区比较大的公证处解决呀

ALISAYAZI

sunshanbaobei 发表于 2015-6-17 16:48
这些问题都可以在你所在地区比较大的公证处解决呀

嗯嗯。是的。

众妙--之门

ALISAYAZI 发表于 2015-6-17 09:51
嗯，
现在我是把模板发给我们派出所那边看能不能照着开。
或者村里先开，派出所再盖章，

问公证处，比跟派出所和村委会较真有用，还有派出所开出了的就是户籍证明，你是没权利改的，但可能公证处就认可这个，这个加上户口本应该可以做出生公证了

aime.200612

你是法籍？