那位朋友帮忙看看这句宗教里的话怎么翻译成中文呢

april06 · 2007-5-17 14:54:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teafortwo · 2007-5-17 15:00:12

通过其栖居于我们身上的灵，神的大爱已布满我们的内心

april06 · 2007-5-17 19:00:05

Post by teafortwo
通过其栖居于我们身上的灵，神的大爱已布满我们的内心

谢谢翻译得很好我这样告诉他

dmlssr · 2007-5-17 19:30:48

茶二意思全到了

teafortwo · 2007-5-17 19:39:52

其实因为时间所限，而且最近实在浮躁，我这句翻得还不好。我不想用“身上”这个词，虽然说耶稣道成肉身，虽然基督教没有鼓励灵与肉对立的二元论，但是长期以来由于各种传统和历史原因，还是对肉身有点贬低的，法语中的en nous 并没有说明是在我们的灵中还是肉中，而我用了“身上”就明指肉身了。所以大家有更好的译法还可以提出来。

april06 · 2007-5-18 06:16:35

茶二不但法语好看来对宗教还很有研究

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

april06 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8036 头像被屏蔽 april06	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-5-17 14:54:42
april06 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8036 头像被屏蔽 april06
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶