【求助】caf 又来找事了！

Nirit

cherry995 发表于 2015-7-16 09:54
出生公证本身是终身有效的，双认证也许需要更新，但公证书本身，因为你出生的事实不可能改变，不像婚姻公 ...

这个问题很难说的，看收材料的人是否较真

因为法国市政府开的出生公证上面会提到婚姻等状况，法国政府部门对出生公证的要求一般是三个月内的。

外国人比较特殊，很多工作人员可以理解，收三个月以上的出生公证，但是如果碰到较真的，还真的有可能要求3个月的，因为这样的要求是合理合法的

cherry995

黑乎乎哈 发表于 2015-7-16 06:54
哦哦 我在国内呢 出生公证是半年前的 我怕法国人扣我的翻译件日期不是3月内 所以也还没双认证 想去法国直 ...

出生公证本身是终身有效的，双认证也许需要更新，但公证书本身，因为你出生的事实不可能改变，不像婚姻公证、学历公证之类可能过几年就变了，所以出生公证没有有效期三个月这一说。

黑乎乎哈

cherry995 发表于 2015-7-14 15:18
没明白你的问题。
是你再寄回公证书到中国，重新双认证一遍吗？
别费那劲。 ...

哦哦 我在国内呢 出生公证是半年前的 我怕法国人扣我的翻译件日期不是3月内 所以也还没双认证 想去法国直接找宣誓翻译认证来着 谢谢啦～～

jul30th2014

你翻译件上是钢印吧，上面说要有能看见的印章，去法院找宣誓译员翻译个万事大吉

waitsnow

jul30th2014 发表于 2015-4-20 17:54
你翻译件上是钢印吧，上面说要有能看见的印章，去法院找宣誓译员翻译个万事大吉 ...

对啊，是国内的公证，就是钢印，是因为这个他们看不清吗？
怎么具体找法院的宣誓译员呢？能给我链接吗？
多谢了！

dlyz

TRADUCTEURES　ASSERMENTES

waitsnow

dlyz 发表于 2015-4-20 20:02
TRADUCTEURES　ASSERMENTES

ok，他们就是负责重新翻译的吗？多谢

dlyz

是的，你要出示原件，
钢印就不是问题了。

waitsnow

dlyz 发表于 2015-4-20 20:13
是的，你要出示原件，
钢印就不是问题了。

那这个意思是，我可以拿着原来旧的出生公证原件交给他？可是他说要三个月之内的。。。
看来还是得找翻译员，多谢啦

黑乎乎哈

哈罗，楼主，请问您后来怎样啦？拿旧的出生公证（三个月之前的），可以么？谢谢！

cherry995

黑乎乎哈 发表于 2015-7-14 08:25
哈罗，楼主，请问您后来怎样啦？拿旧的出生公证（三个月之前的），可以么？谢谢！ ...

可以
但要找个翻译员重新翻译一遍

黑乎乎哈

cherry995 发表于 2015-7-14 09:18
可以
但要找个翻译员重新翻译一遍

噢～谢谢！那我在国内双认证呢？您清楚吗？

黑乎乎哈

黑乎乎哈 发表于 2015-7-14 09:23
噢～谢谢！那我在国内双认证呢？您清楚吗？

您翻译这个多久拿到呢？我就是怕在那边翻译也要等很久

jul30th2014

黑乎乎哈 发表于 2015-7-14 09:28
您翻译这个多久拿到呢？我就是怕在那边翻译也要等很久

我直接把原来的又寄了一遍，然后caf再没要过
宣誓译员公证挺快的，之前公证过其它文件，三天搞定，慢的一周也能行了吧

黑乎乎哈

jul30th2014 发表于 2015-7-14 13:32
我直接把原来的又寄了一遍，然后caf再没要过
宣誓译员公证挺快的，之前公证过其它文件，三天搞定，慢的一 ...

哈哈，好吧…对于法国人思维，我真是想KO他们，哈哈…谢谢楼主！

jul30th2014

黑乎乎哈 发表于 2015-7-14 13:36
哈哈，好吧…对于法国人思维，我真是想KO他们，哈哈…谢谢楼主！

de rien~不过我不是楼主……

黑乎乎哈

jul30th2014 发表于 2015-7-14 13:38
de rien~不过我不是楼主……

咦。。好吧哈哈，眼神不好。。。