【求助】Je m'en fou到底是什么意思？

dadako

我无所谓的意思，不过少用，这句话说起来算是粗话。

舒同

看说话时候的口气，不算是粗话，如果平和的说就是我无所谓，没关系，我不在乎的意思，如果口气很不好，就是不很礼貌的。

choupipi

i don't care

edouafr

我们老师讲课的时候也常说这句，比如，哪个部分Je m'en fou,就是指不用去管它，那个部分不重要。

green1981

Je m'en fous
Je m'en fiche
ça me regarde pas du tout,
laisse tombre...
lol

心有零嬉

je m'en fous

avec un S à la fin........

=je m'en fiche..

心有零嬉

au lieu de dire foutre on dit plutôt ficher

yoyo~

多谢上面诸位的解答，我记下了

ming87

管我鸟事

名牌兔子

j m`en fou=不关我事 或者 我才不管呢,等...

如果再说的脏一点,可以说 j m`en balles des couilles

东北话直译: 关我lan子事(注意18岁以下请在大人指导下使用)

serviable

= ca m'est egal

注册以后

Post by 名牌兔子
j m`en fou=不关我事 或者 我才不管呢,等...

如果再说的脏一点,可以说 j m`en balles des couilles

东北话直译: 关我lan子事(注意18岁以下请在大人指导下使用)

哥们儿，你翻译的太好了。  大连话是：关我个Ji Mao事！

gael

也可以说 ：

J'en ai rien à foutre!= ça m'est absolument égal! = je m'en moque!

freshfruit

ça m'est égal

il est plutôt  laisser tomber

[quote=green1981]Je m'en fous
Je m'en fiche
ça me regarde pas du tout,
laisse tombre...