急！求助！关于legaliser 出生公证，办secu

果子狸69

SECU 不懂中法之间签署的公证相互认证协约。根据这个协约，中国公证部门发出的公证件必须通过当地外事办的认证然后送法国驻当地使馆或领馆外交认证。

有些国家驻法国的大使馆为本国的公证件做 légalisation, 但中国不在此列。

balasko

我没抬明白你门所说的双认证是哪个部门和那个部门的认证。

balasko

一般， 见到的是法方的图章+ 记得是中国外交部， 还是中国驻法使馆的图章， 然后在法国的interprète assermenté 再翻译一遍， 我从来没有明白为什么再来一遍翻译加认证， 有时， 有的文件需要légaliser , 但是是légaliser 那个签字，再翻译人员的市政府就可以办， 所以不太明白让你去légaliser 什么东西

tingseptembre

弄糊涂了，也不太明白，同问。但个人觉得第一感觉是双认证，既然prefecture否认了，那就是把认证给个notaire 或 traducteur assermente 去翻译盖章就可以了。

楼主我这里好像也是跟你一样。但想问你，他们就让你把出生公证弄一下，没跟你要结婚公证双认证吗？年底给父母续居留的时候prefecture要出生和结婚双认证, 你质询过吗？

LouiseB97

请问楼主，这个问题怎么解决的？谢谢答复。

bz.y

legalisation 就是法国驻中国大使馆办，Secu的人搞错了