【讨论】我比较咬文嚼字 想向大家讨教几个词!地道的词汇!!!

green1981

Je t'aime bien, mais pas une émotion plus profonde...t'es mon pôte quoi... lol

green1981

Je me SENS coupable?

platino

谢谢 谢谢指教

心有零嬉

"福气" 该如何翻译 比如说" 我没有那种福气 "该如何翻译?
je ne suis pas un gagnant né de loto
"感" 在词汇 "幸福感" "愉悦感" "罪孽感"中 该如何翻译这个"感"的意思?
ce mot "感" n'exige pas une traduction précise tu peux ainsi l'ignorer en utilsant simplement le nom correspondant.....
还有这句话"我喜欢你,但是我并不爱你"爱如何翻译得准确?
je t'aime bien
"疏离"这个词大家都是如何翻译的呢?
loin du coeur
"心性"这个词该如何翻译?
ce mot peut être ignoré dans une traduction quelconque
on traduit jamais mot par mot...

tu sauras.....

心有零嬉

un gagnant-né

platino

感谢这位前辈

心有零嬉

Post by platino
感谢这位前辈

yapa de quoi

platino

merci

adelebaggio

大家都好厉害

roseyuer

Post by platino
我比较咬文嚼字 想向大家讨教几个词!

"福气" 该如何翻译   比如说" 我没有那种福气 "该如何翻译?

"感" 在词汇 "幸福感" "愉悦感" "罪孽感"中 该如何翻译这个"感"的意思?

还有这句话"我喜欢你,但是我并不爱你"...

"福气" 该如何翻译   比如说" 我没有那种福气 "该如何翻译?=直接pas de chance. pas de bol...etc

"感" 在词汇 "幸福感" "愉悦感" "罪孽感"中 该如何翻译这个"感"的意思?
觉得直接名词就好，le bonheur:)

我喜欢你,但是我并不爱你
前面大家说得都对
je t'aime bien=我喜欢你

但是lz如果想讲的诗意一点，不要重复je t'aime bien ,mais je ne t'aime pas这个句子比较拙劣。
说： Tu me plaîs mais je ne suis pas amoureux(se) de toi. 保证对方泪眼汪汪。
Je t'aime bien 朋友之间也可以讲。或者je t'aime beaucoup...
假如说暧昧朋友之间说 就要做暧昧状

Tu me plais 朋友之间没有讲的，讲了必暧昧！


疏离：On s'est éloigné/ une distance se crée entre nous...
心性：nature应该是很接近的词

roseyuer

lz你in love中？

我没有福气和你在一起
和你在一起我很幸福
我喜欢你，但是我不爱你。。
但是我也不想疏远。。
因为你心性不坏

charming

这些表达方式触目惊心啊！！

green1981

tu me plaît... heims..够淫荡

green1981

恋爱前期的话纯属bla bla bla

心有零嬉

Post by roseyuer
lz你in love中？

我没有福气和你在一起
和你在一起我很幸福
我喜欢你，但是我不爱你。。
但是我也不想疏远。。
因为你心性不坏

斑竹让我汗........

连词成文.............

厉害