[申请法籍求助，急]公证处给的法语翻译太差了，交材料会...

trying

这两个文件都办过双认证了。不过法国使馆认证的时候想来是没工夫看法语翻译的吧。

步高里

申请法籍 需要提供双认证吗？
如果是必须的 你也只能提供翻译很差的双认证了 不是嘛
何况使馆都认证了 这个翻译就无所谓了吧

cimer

本来人家就不承认国内那个翻译 那回来找法国的宣誓翻译重新翻一遍

-发自新欧洲Android客户端

balasko

casier judiciaire vierge

Camille_vidi

翻译的确实不咋地。不过话说回来，我办完公证都木有仔细重新读过...

其实如果是正规的省级公证处的公证件应该都没啥问题（是说材料被承认没啥问题，不是说翻译的没问题哈哈）。况且法国大使馆也看过了（虽然可能没有每个词都细看...），也给你公证了，就说明他们也认可你的材料了。那我觉得这边的人没道理再刁难你。

dlyz

就一个感想，
这水平都敢开门营业！

zhuyinli

找这里的法庭宣誓翻译再翻译一下吧。

trying

谢谢大家的建议。
我们决定回到法国之后找宣誓翻译重新翻译下这两个文件

这件事有两个教训：
1。不要因为一个公证处以前的翻译好，就觉得他们会继续好下去。我找的这家公证处，我以前也办理过带法语翻译的公证书，前些年他们请某中央单位做法文翻译，非常精准。我万万没有想到他们现在的翻译能堕落到这个程度。
2。法国大使馆领事馆在他们的网站上有推荐的公证处（上海的我老公找到了，北京的我们暂时还没有找到），算是他们觉得相对比较靠谱的公证处吧。大家以后如果要办理类似的文件，先到使馆领事馆网站上看看有没有这方面的信息（诚如我上一条所说，公证处的水准也会变的，快要办理的时候再看吧）

apple99

我的这材料也是在国内公证处，公证翻译并双认证，然后交材料的时候也没说什么，都收了。说实话，翻译实在太差了，我心想，双认证了，有2个章应该好用点。我没有在法国从新翻译。

trying

谢谢各位的支招。
法籍已经申请到了，上来说一声，最后这两份文件，我是在巴黎找的宣誓翻译重新翻的。交材料很顺利。
我找的是陈超英（没收广告费啊）。主要是看中她收费较低廉，交通方便，而且有个助理，所以上班时间肯定有人，处理也比较快（我记得好像是第二天就可以取了）。