着么用法语说 卷裤角

balasko

retrousser le pantalon , retrousser les jambes de pantalon : 如果就是往上一卷，

如果是卷上去， 再缝的话， 往里卷缝死， 为 faire un ourlet
往外面卷， 如正规的英国人发明的西装裤， 我觉得在裤线处缝死的，是 faire un revers

tontonton

balasko 发表于 2015-3-19 14:14
retrousser le pantalon , retrousser les jambes de pantalon : 如果就是往上一卷，

如果是卷上去， 再缝 ...

好祥细啊　受益匪浅

tontonton

balasko 发表于 2015-3-19 14:14
retrousser le pantalon , retrousser les jambes de pantalon : 如果就是往上一卷，

如果是卷上去， 再缝 ...

"revers" 是指有翻口的　就是比如裤子买来就是裤脚往外翻的　然后裤线处缝死的?
那么用在我这种情况　给娃卷裤脚　只是卷　不涉及裤线处缝死的　应该是只能说retrousser??
而不是　faire un revers à ton pantalon也可以说的吧??

balasko

http://www.ebay.com/itm/Pantalon ... hash=item3cf4e2378c

实在没法子复制图像，就是比如挽袖子洗菜，卷裤腿淌水过河，这个动作时retrousser，而 pantalon avec revers 是一种裤子， 裤脚向外翻，你找找图像就知道了

balasko

给你的链接挺好用的，你看吧