房客被盗----求教法国民法1953条 最后一句话的中文翻译

谁的伊人

你在旅馆有出示客人对自己财务负责的affiche么, 如果明示了应该就没有这个纠结了

楼主也是个心软, 保险公司不赔也没办法

dlyz

普通住宅的房客被盗，房东肯定没责任，除非门窗本身有问题。
你的房客属于长期旅馆的房客，貌似介于普通旅客和普通房客之间，性质又不同了。
仔细研究你们签署的合同吧。

你贴出来的那段，句首的那个ILS不知道指谁，
结尾的那句说除非客人能证明。。。。
言外之意，通常责任自负。

谁的伊人

是foyer那种性质么? 这个周末你别急着rdv, 就说问了保险公司,也要等保险公司给回信吧

3929817127

dlyz 发表于 2015-2-17 13:05
普通住宅的房客被盗，房东肯定没责任，除非门窗本身有问题。
你的房客属于长期旅馆的房客，貌似介于普通旅 ...

谢谢先
句首ils是指旅店主人。
按照你的逻辑，最后一句翻译成：除非房客承认他自己的错误造成的损害，责任自负。
是这意思吧？

3929817127

谁的伊人 发表于 2015-2-17 14:11
是foyer那种性质么? 这个周末你别急着rdv, 就说问了保险公司,也要等保险公司给回信吧 ...

差不多吧，反正房客都住庭久的

也只能这样 无限期推延 借口保险公司balabala，谁让法国人也很会用这招数

谁的伊人

3929817127 发表于 2015-2-17 20:28
差不多吧，反正房客都住庭久的

也只能这样 无限期推延 借口保险公司balabala，谁让法国人也很会用这招数 ...

Remboursement

Vous pouvez obtenir le remboursement intégral des objets volés ou endommagés si vous êtes en mesure de prouver qu'il y a eu faute caractérisée de l'hôtelier ou de ses employés : par exemple, la porte de votre chambre ne fermait pas.

De plus, la responsabilité de l'hôtelier s'étend aux objets ayant subi des dommages à la suite d'un incendie ou d'une fuite d'eau par exemple.

Toutefois, l'hôtelier peut refuser de vous indemniser dans deux cas : force majeure (foudre par exemple) ou détérioration due à une faute de votre part (cigarette à l'origine de l'incendie).

参考一下这个

dlyz

3929817127 发表于 2015-2-17 20:24
谢谢先
句首ils是指旅店主人。
按照你的逻辑，最后一句翻译成：除非房客承认他自己的错误造成的损害，责 ...

相反：
除非房客能证明所受损害是房主造成的，否则责任自负。

3929817127

dlyz 发表于 2015-2-17 22:55
相反：
除非房客能证明所受损害是房主造成的，否则责任自负。

懂了
非常感谢

dlyz

3929817127 发表于 2015-2-17 23:44
懂了
非常感谢

可是，需要把问题关键点进一步明确，
LZ你的出租合同属于严格意义上的旅馆么？
如果那样，SAUF否定的是店主的责任限于100倍的日租金。

3929817127

dlyz 发表于 2015-2-17 23:58
可是，需要把问题关键点进一步明确，
LZ你的出租合同属于严格意义上的旅馆么？
如果那样，SAUF否定的是店 ...

我们是严格意义上的旅馆，
长期房客的租金按日计算

dlyz

3929817127 发表于 2015-2-18 00:23
我们是严格意义上的旅馆，
长期房客的租金按日计算

这样说来，你的责任难逃了，
旅馆提供和保证的不仅仅是住屋，还包括服务。

不明白你为什么提及

她房间朝向大街竖铁卷门（volets battants en fer)没有关就走了

请问，平时该房客负责开关这个铁卷门么？

3929817127

是啊，那是她房间的落地窗户门带的铁卷门，那个门没关，整个房间就是等于没锁门，
上周她的多次没关门，又被我抓住，而且摄像头的录像已经被我保存到硬盘内了。

她正在跟她前夫争执小孩的抚养费，那天我给她看被盗的录像，当时她的表情显示，她认识那两个贼
谁知道她和那两个贼是否在演戏@@

3929817127

dlyz 发表于 2015-2-18 12:40
这样说来，你的责任难逃了，
旅馆提供和保证的不仅仅是住屋，还包括服务。

是啊，那是她房间的落地窗户门带的铁卷门，那个门没关，整个房间就是等于没锁门，
上周她的多次没关门，又被我抓住，而且摄像头的录像已经被我保存到硬盘内了。

她正在跟她前夫争执小孩的抚养费，那天我给她看被盗的录像，当时她的表情显示，她认识那两个贼
谁知道她和那两个贼是否在演戏@@

谁的伊人

按楼主的说法就是7楼引用的最后那句,自己不关门导致的失窃。