中国人和法国人在法国注册结婚实录 - 2015年2月

Emma.D

第二步-1：准备结婚资料 – 国内办理出生公证和未婚公证

法国老公要准备的材料他都知道的，就算不知道他人就在法国，去问也方便，所以咱们女人就不用操心了。
重点说我自己要准备的材料。市政厅给我的清单上要求三份：

• 出生证明（ACTE DE NAISSANCE）
• 中国驻法国大使馆开具的未婚证明（CERTIFICAT DE CALIBAT）
• 中国驻法国大使馆开具的婚俗证明（CERTIFICAT DE COUTUME)
  

之后我查了中国大使馆的官方网站（有中文），说要开具“未婚证明”和“婚俗证明”，需要提交在中国户口所在地办理的出生证明公证及双认证（跟上面的出生证明ACTE DE NAISSANCE是同一份）和未婚证明公证及双认证。


所以，我在国内要办理的是：出生证明公证、翻译、及双认证；无婚姻关系证明公证、翻译、及双认证（大家都叫的是未婚公证，实际上是叫无婚姻关系证明。这个在我去公证处办的时候，公证处的人一再的纠正我）。


我有个习惯，就是在具体执行之前，我习惯先打电话问清楚情况，尤其我当时对什么叫公证，什么叫双认证完全没有概念的情况下。于是在网上查了老家办涉外公证的电话和湖北省办双认证的电话。


先打电话给老家办公证的地方，咨询我要办这两个公证，需要什么材料，怎么办，需要多长时间等，把所有的情况都问清楚。再打电话给湖北省负责办双认证的对外友好中心，也是咨询怎么办双认证，需要多长时间等等，把所有的情况都先问清楚。有任何不清楚的地方，再打电话回去问，直到弄清楚为止。弄清楚了所有的流程之后，我跟公司请了两天假，就坐动车回老家去开始办理了，那时是10月底。


办出生公证所需要的材料包括：自己和爸妈的身份证、爸妈的结婚证、医院开的出生证明或者全家人户口本、2寸白底彩色免冠照片等等。这里说的全家人户口本一般是指你和父母在同一个户口本上。如果全家人一个户口本，而且有出生时候医院开出的出生证明，那么很简单，带上所有要求的证件直接去公证处就好了。


而我是自己一个人一个户口本，不和我爸妈在同一本上，而且我也没有医院开的出生证明（80年代农村出生，大家都懂的），因此情况又有所复杂。之前打电话的时候问过公证处的人，告诉我只需要我去父母户口所在地或者我户口所在地（两个看哪个方便）的村委会或居委会开一个“亲属关系证明”就可以了，上面写清楚你的“生父”“生母”是谁。注意一定要用 “生父”“生母”这两个字眼，光写父亲母亲不够严谨，公证处的人不一定接受。这些我当时不知道，没有写这两个字，写了“亲生父亲、亲生母亲”，公证处的人看了说不够严谨，但勉强能接受。。。。


办无婚姻关系公证需要的是户口所在地民政局开具的无婚姻关系证明。


还有我建议大家多准备一点2寸白底免冠照片，我当时准备了10张。


办公证一般一个星期就好了，也不麻烦的，你告诉公证人员是为了出国结婚用的，需要翻译成哪国语言，公证人员都知道该怎么办，就按照他说的做就好了。最后交钱就可以了。


我是周日坐火车回家的，第二天一大早去爸妈的村委会（大家都互相认识，方便点）办了“亲属关系证明”。其实在回去之间，已经请爸妈给村委会负责办理亲属关系证明的人打了电话，说明了情况的；而且我还通过QQ把格式传过去了。然后去县民政局办了“无婚姻关系证明”。说说这个无婚姻关系证明：这个其实是要证明从你满法定结婚年龄（女20岁）那一天开始到办理当天为止没有婚姻关系。当时我去办的时候，我们县民政局的工作人员只给开2004年1月1号到办理当天的，不给我开从满20岁到办理当天的证明（我是2004年之前就满20岁了），说因为他们的电脑系统是2004年1月才开始投放使用的（中部小县城，大家理解哈），2004年之前的记录电脑里查不到，没法办。后面没办法，拖了点关系，才给办了从满20岁那天到办理当天的无婚姻关系证明。实际上从我读大学开始，我的户口迁来迁去的很复杂，严格来说，是没办法办一份这么完整的未婚证明的，我看到网上有其它的姐妹因为户口变更过，跑了好几个地方办了好几个证明的。只能说小县城也有小县城的好处吧。


上午办好“亲属关系证明”和“无婚姻关系证明”，下午就带上所有的证书本本及复印件还有照片就赶去了市里的公证处。当时不知道我们县里面也有公证处，更加不知道它已经具备了涉外公证能力，所以到了市里的公证处，也是各种状况百出。周一下午去的时候，发现没带爸妈的结婚证！要知道从县里坐车到市里要接近2个小时~！泪奔啊~！不过我还是请当时坐班的那个人帮我看了下我的其它材料合不合要求。（就是那时候才知道“亲属关系证明”上要用“生父”“生母”两个字的。）没办法，只好回去拿爸妈的结婚证第二天再去。


第二天我是下午2点多的火车回杭，所以想上午办完，下午就从市里直接坐火车了，比较方便。所以一大早我就出发赶去市公证处，结果到那里的时候已经10点40了。没有看到第一天我咨询过的那个人，有点小失望和小担心。而坐在办理窗口的其他工作人员都不给我办，说我所在的县城辖区内有涉外公证能力，应该回县城去办，如果在市里办的话，可能不一定有效，因为我不是属于这个公证处所在的辖区的（其实第一天的那个人也说过我应该回县城办理，但没有说在市公证处办理可能无效，也没有说我完全不能在市公证处办理）。窗口的人员说我可以写一个委托书，委托我父母帮忙代办。没办法了，于是请教坐在窗口的人怎么写委托书（我想他们是专业做法律文书工作的，应该很清楚怎么写），打算把所有东西都寄回去委托父母帮我办。还好当时他们工作不算太忙，窗口的一位大哥一边说，我一边写，先写个草稿，给他看了没问题再抄写一遍，搞了近半个小时（现在想想很感谢那位大哥，不厌其烦的一个字一个字的告诉我怎么写委托书，专业的就是不一样。不然让我自己写，我完全不知道从何下手）。委托书写好了，正准备离开公证处，那个第一天看过我资料的人看到我了（后来知道他是主任。。。），说：你怎么还没办完？于是我就把情况一五一十的告诉了这个主任。当时已经上午11点半了，再有半小时他们就中午休息了，而且我下午还要赶2点多的火车。主任了解了情况，说可以办的。于是我找到了一颗救命稻草啊！主任亲自给我办了这两个公证，总共也就是一个小时不到的时间。真的非常幸运再次遇到主任，也非常感谢主任耐心的给我办理，不然寄回去给我爸妈办，我还真的有点担心，因为他们不是很了解这些政府部门文书工作，而且之后还要邮寄什么的，我担心到时候办不好，耽误了时间。
这两个公证，其实只需要各一份就好了。但我当时想着以防万一，所以就各办了两份，共四份。（事后证明，我这个决定是多么的正确，后面会讲原因。）
主任告诉我三天后就可以取了，可以别人代领（办理过程中，会问你是自己领还是别人代领，只要留下取公证书的人的名字和电话就好了）。我要我堂妹去给我取的，去的时候带上她的身份证和复印件，公证处的人要存档的。
办好了公证，我就去坐火车，回去上班了。
接下来说说办双认证。

第二步-2：准备结婚材料 – 国内办理出生公证和未婚公证的双认证
双认证就是中国外交部和法国领事馆分别在你的公证书上盖个章，证明他们都认可你的公证书。先是外交部盖，然后法领馆盖。


上面说过我之前已经打过电话给办双认证的地方，当时告诉我说不用我本人去，直接把公证书快递过去就可以了。所以我就请堂妹直接将4本公证书快递到负责办双认证的地方，还请她在文件袋里面放了一张纸，写上我的姓名、电话、邮箱、需要办哪国双认证、共几份、办好后邮寄到哪个地址等等。


我在网上查到包裹被签收了，就打电话过去跟办双认证的人员确认。之后收到他们发的一个短信，要求付费。那天我还在上班，于是中午吃饭的时候跑去附近银行转账。记得一定要留下转账的回执单，我当时是拍了照片，因为是用网上银行转的，不是在柜台办的。这一切完成之后，我以为我付了钱，事情就很顺利了，不用操心了。结果我又错了。办双认证的人不会主动给你打电话的，你需要不停的打电话过去，不然没人理你。我周四付了钱，等到第二个星期，我打电话过去询问我的办理进度，结果那个人还在问我付钱了没有。我说我付了，于是她给我一个QQ邮箱，让我把付款的回执单发过去，说她收到回执单，会去跟财务确认，确认ok之后，就可以办理了。于是我就把回执发到那个QQ邮箱。又等了几天，已经到了第三个星期，我打电话去问，说还是没有办理。我火大了。那边人解释说那个期间刚好他们电脑在上新系统，发到私人QQ邮箱的做法是违规的，没办法办理。我很委屈，因为从我发回执到她的QQ邮箱到我再打电话那么多天，没有人告诉我不行，电话也没有、邮件也没有。。。于是不再纠缠这些无意义的问题，跟她说：我已经两个星期前就付款了，你们要我做的我全都做了，现在无缘无故拖延了2个多星期。后面那个工作人员态度也很好，当天就去财务查了我的付款情况，当天就帮忙送了外交部，后面又非常快的送去法国领事馆。


12月初，我收到经过双认证的公证书，共历时5个半星期。而且我看到公证书上中国外交部和法领事馆的两个章中间才间隔了2天。不过估计这段时间法领馆工作不怎么忙，呵呵。


其实扣除中间因为沟通不畅导致的浪费，算算大概3个星期就够了：公证一个星期、双认证两个星期。再加上邮寄，最多4个星期。当然，这一次其实是因为各方面的原因导致了拖延，可能办双认证的人员自己也觉得有一点理亏吧，所以后面给我办的很快。正常情况下他们告诉我大概需要20个工作日，也就是4个星期了。


所以在这里我想提醒各位姐妹如果你有时间交通也方便，还是自己或者请家人去一趟办双认证的地方比较靠谱。因为当你去办双认证的地方交公证书的时候，他们会叫你去旁边什么什么银行缴费，之后银行会给你一个确认缴费的单子，你把这个单子再拿给办双认证的人，他们就会马上给你安排办理了。如果领馆不忙，那么你的很可能很快就办下来了。而我因为是邮寄的，就是因为这个付款回执的问题，白白浪费了2个星期。另外，自己平时偶尔也打个电话过去问一下进度，别东西给他们了就什么也不管了，自己的事情自己还是要操心下。


致此，国内办公证书及双认证的工作就结束了。下面讲讲去市政厅交材料，即rendezvous。

Emma.D

第三步：去市政厅提交材料 - Rendezvous

对于Rendezvous，现在很多法国的城市市政厅要求女方也必须到场。而且，上面提到过，需要在中国驻法大使馆办理的两份材料（上面准备结婚材料篇已经提过了：未婚证明和婚俗证明），也是需要你本人亲自去办的，不可以别人代办。

所以基本上姐妹们都要办签证过去办那两份材料，然后去参加rendezvous。最早我和男朋友去市政厅询问的时候，市政厅负责办理结婚注册的人也是说必须要我在场。

10月底我回家办了公证书又回来上班之后，就开始着手办签证的事情了。当时不知道该办什么签证，于是打电话去德科签证法国中心咨询，他们告诉我可以先办一个访友签证（以私人理由）过去参加rendezvous，之后拿到市政厅发的“结婚通告和无反对证明”后，回来再办一个赴法结婚签证，因为赴法结婚签证必须要的一份文件就是“结婚通告和无反对证明”，没有这个文件，是没有办法办赴法结婚签证的。

因为当时我以为11月底或12月初能拿到公证书双认证，而且我们连个人商量的rendezvous日期是1月7号，所以我们打算办从12月底到1月底的探亲访友签证。当时的想法是能在12月初去签证中心递交材料。
因此10月底、11月初，我一般等待双认证，一边开始准备签证材料了。

办签证其实没有大家想的那么麻烦。首先搜索法国驻上海（或者广州、武汉。。。）大使馆的官网，进去之后选择中文，然后找到办理签证的地方，按照上面的要求一步一步去操作就好了。没有什么难的，就看你愿不愿意花时间。另外我上面也说过，与其在网上搜索其他人的所谓的经验贴，还不如把这个时间花在正规的官网上，自己来操作。我们的材料都是自己弄的，没有找任何中介。

材料清单上要求男朋友需要写一封邀请信并亲笔签名，还要去市政厅办一个接待证明（Attestation d’accueil）, 还需要他的至少最近3个月的工资单，和银行流水单，最后需要他的法籍身份证复印件和护照复印件。

期间男朋友跑了无数趟市政厅，因为刚好那段时间他的身份证快过期了，需要重新办理；然后他的护照之前掉了，要补办；然后为了我去不去rendezvous的问题，我也让他去跟那个负责注册结婚的人商量，看能不能我不去。所以跑了无数遍市政厅！导致后来里面的工作人员都认识他了。。。就在那些文件快要搞定的时候，有一天他遇到了负责注册结婚的那个部门的主管，主管告诉他：我可以不用过去，只要把我的资料寄给他就好了。。。

当天晚上视频的时候，男朋友跟我提了这个主管说的话，但是我没往心里去，因为我还是想过去。因为考虑到中国驻法大使馆的那两份证明需要一个星期，想跟他家人一起过圣诞节，还有rendezvous后我想在那边呆到“结婚通告和无反对证明”出来，同时也准备下婚礼，最主要最主要：不想上班（呵呵，这个不能明说）。。。所以我还是让他把他的文件资料搞好后再DHL快递给我。

11月底我收到了他的文件，我自己这边的文件也准备的差不多了，于是去跟领导请假，想请6个星期。结果领导不给批那么多天，只给批前三个半星期，因为年底工作特别忙。我觉得飞来飞去倒时差什么的好累，而且一飞回来就要上班，好辛苦；而且男朋友给开的接待证明是6个星期的，而如果我只申请前3个半星期的签证的话，是不是会有预期滞留的嫌疑，这样可能会导致签证被拒签。我可以写一封解释信，但是觉得还是有一定的风险。于是我开始考虑那个主管说的话。我跟男朋友确认，是不是真的我可以不用去。他说非常确定，说市政厅的主管说了重点是把我的出生证明双认证寄给他，其它的材料有的话更好；至于中国驻法国大使馆的那两份证明可以等我办了赴法结婚签证之后过去了再补交。

所以到了12月初的时候，尽管我们办访友签证的资料都准备好了，而且双认证的公证书也能拿到了（12月初的时候打电话给办双认证的人，告诉我已经办好了，马上就可以寄给我），但是我们还是决定我不过去了，把我的资料寄给他，他自己一个人去rendezvous。这个时候，我才发现当时我去办出生和未婚公证书的时候，决定各办两份是多么的英明！因为寄给市政厅的需要原件，而且是不退回的。而之后去中国驻法国大使馆办未婚证明和婚俗证明，是需要出示原件的，虽然中国大使馆会把原件退给你。

12月5号，我寄了DHL快件给他，包括我的：出生证明双认证原件一份，无婚姻关系双认证原件一份，护照复印件一份，身份证复印件一份及身份证翻译一份（我自己翻的法语，在那两份双认证上都有法语翻译，直接找到对应的信息抄一下就好了），还有上面第（1）章里面说的亲笔签名的个人申明（我和男朋友一起QQ视频，他告诉我怎么填的。不过我还是多打印了一份空白的申明表，但在下面自己签了名。这样已经填好的那份万一有什么问题，他可以在有我的签名的空白表上把内容再填一下就好了。）  

其中，出生证明双认证、护照复印件和个人申明是必须的，无婚姻关系双认证和身份证不是必须的。我在网上查到的是：法国那边是不认可我们在国内办的未婚公证双认证的，只认可中国驻法大使馆开的那个未婚证明和婚俗证明，但是我还是寄了。而且我还准备了一份身份证复印件和一份翻译件。上面那个市政厅主管不是说了，有其他的文件更好么。

这里插个题外话：DHL从法国寄快件到国内，4天内到的那种，好贵，要70多欧。而从中国寄过去，才300多一点人民币。所以，前面为了办访友签证，花了很多钱，DHL邮寄费还有办接待证明要买的邮票钱（好像是什么税费，不是很清楚，30欧的样子），结果后面又不办访友签证了。。。不过这样我们也省了来回的机票钱和其他可能的费用，一万块应该是有的吧。

这样12月8号男朋友就收到了我的文件。本来我们跟市政厅约的rendezvous日期是1月7号，但是我们决定提前。于是男朋友打电话给市政厅将rendezvous的日期提前到了12月16号。于是12月16日男朋友一个人带着我们两个人的材料去了市政厅，一切顺利，且市政厅的人员告诉他12月28号 “结婚通告和无反对证明”就可以出来了。

12月29日，如期拿到了“结婚通告和无反对证明”。只是那时候，市政厅的人告诉他：我的那两份需要在中国驻法大使馆办的证明必须在结婚日至少前三个星期之前交给他们，因为他们是提前三个星期准备我们结婚的文件。这个问题不大，我只要早点过去就好了。

所以到此为止，rendezvous办好了，“结婚通告和无反对证明”也拿到了。接下来就要开始准备办赴法结婚签证了。这个签证其实就是探亲访友签证的要求再加上“结婚通告和无反对证明”，这是咨询过上海德科法签中心之后的答案。

Emma.D

办理赴法结婚签证

市政厅的人员告诉他12月28号 “结婚通告和无反对证明”就可以出来了之后，我们就开始准备签证的资料了。
我们跟市政厅预约的结婚日期是3月中旬，而我又需要提前三个星期补交在中国驻法国大使馆办的那两份证明，另外办这两份证明需要1个星期时间，所以我要提前至少4个星期过去。看了下日期，提前四个星期刚好又赶上春节放假。所以我们俩决定我2月初过去，3月下旬再回国。（现在在法国注册结婚之后，需要再回国以配偶身份办长期居留签证）

因为之前准备过一次“探亲访友签证”的材料，所以这一次我们两个人都比较轻车熟路、知道要哪些文件了，那么准备起来也就相应简单多了。

材料准备好了之后，我就去上海去交材料了。第二天收到大使馆的电话，要求我补一份“无反对证明”。我就很奇怪，我说：我提交的材料里面不是有两份法国那边市政厅给的材料么，一份“Publication du Mariage”，一份“Certificate de Mariage”，难道这两份加起来不就是“结婚通告和无反对证明”吗？大使馆的工作人员说：后面那一份不能算“无反对证明”。我说那边市政厅没有给其它材料，就给了这两份。结果他说“无反对证明”是需要我们自己跟市政厅要的。所以没办法，马上打电话给老公，让他当天就去市政厅要一份无反对证明。好在有时差，不然又要拖到第二天了；好在市政厅的人都知道他和我的情况了，材料要的很顺利。然后当天他就DHL邮寄了（又花了76欧。。。）三天后我收到了这个无反对证明，然后第二天上午就高铁去了上海领事馆去补材料。（这里说一下，他们周一到周五只有上午9：00 – 12:00是对外的）

结果这个补材料还出了一个小插曲。。。不过现在看来，也许是个幸运的小插曲。我无反对证明原件和复印件从窗口递进去之后，那边说没有问题，说让我稍微等一会儿，签证马上就给我。我好激动，如坐针毡啊。等了大约20分钟，窗口里面我看到他们拿着护照过来了。接过来之后，我没有马上离开，而是先检查了一下护照上签证的日期和天数。还好我检查了一下，才发现他们给我的日期完全不能满足我结婚的需要，我申请了46天，他们才给了30天。原因很简单，他们搞错了。于是马上又回到那个窗口，告诉工作人员说：日期不对，等等等等。解释了一番之后，工作人员说：哦，那要给你重新做一个签证了，只能做好之后邮寄给你。于是我又等了最煎熬的4天（中间隔了一个周末）！！4天后，收到了新的签证，打开护照一看：给了我一年多次往返、可停留90天的签证！！所以我感觉冥冥中有天意啊，如果不是要去补材料，估计他们给我的签证就只有30天。而因为我亲自去补了材料，才能当场发现这个问题。不然等我收到EMS寄过来的护照，再发现有问题，时间已经很接近出发日期了，就来不及了。因为我的机票都是提前买好了的，不能退，改也要手续费。

至此，心里总算一颗石头落了地。

再补充说一下DHL快递。你可以在网上随时查你的快件到哪儿了。当查到已经到你当地城市了，如果你又很着急的话，就打电话给DHL，让他们当天派送。因为有时候可能会等到第二天才派送。这里不得不赞一下DHL的服务的确很好，我有两次都是查到快件已经到了杭州，于是打电话给他们，他们都是当天下午就送到了。

签证到手之后，要做的事情就是给他家人买礼物和开始收拾行李了。

最后再补充的说，现在对于办法国申根签证，完全可以自己操作，去年的的旅游签证也是我自己办的，而且我还是无房无车一族。如果有需要帮忙的朋友，可以联系我。当然我还是建议大家按照法国驻中国领事馆的官网上的步骤一步一步去操作就好了，其实没那么难。

臭榴莲

你好，请问一下，我现在也是要去法国那边和我男朋友结婚，现在准备材料中，公正已经做好了，并且和翻译件一同公正到了公证书里面。主要的是这个双认证，其实我已经办理好了法国的访友签证，并没有提及结婚的事情，如果双认证需要去使馆盖章的话，他们不就会知道我要去那边结婚的了么？这样一来算不是是欺骗，而取消我的签证呢？
可不可以不要双认证，直接带着有法文翻译的公证书，过去结婚呢？

友爱常在

臭榴莲 发表于 2015-2-12 18:02
你好，请问一下，我现在也是要去法国那边和我男朋友结婚，现在准备材料中，公正已经做好了，并且和翻译件一 ...

一定要双认证
建议你找北京官方认可有代理资格的办, 前几年我在广州办的时候就给卡了,说访友签证不给办理. 后来上网查到北京有代理双认证.忘了是哪一家办的,你查一下吧
有姐妹介绍过北京代理的贴子,搜一下

周大人

臭榴莲 发表于 2015-2-12 18:02
你好，请问一下，我现在也是要去法国那边和我男朋友结婚，现在准备材料中，公正已经做好了，并且和翻译件一 ...

不行，他们就靠那点钱养活一群好吃懒做不办实事的工作人员呢

臭榴莲

友爱常在 发表于 2015-2-12 18:51
一定要双认证
建议你找北京官方认可有代理资格的办, 前几年我在广州办的时候就给卡了,说访友签证不给办理 ...

谢谢你哦，那就等出行前一个月办理应该就可以了吧？那啥，如果找这个北京的代理的话，是不是他就不会管你的签证类型了，就可以给盖章了么？

臭榴莲

友爱常在 发表于 2015-2-12 18:51
一定要双认证
建议你找北京官方认可有代理资格的办, 前几年我在广州办的时候就给卡了,说访友签证不给办理 ...

那是不是就带这个双认证的 未婚公证 和 出生公证，到法国，就可以直接领结婚证了么？应该就不用再跑回中国了吧？

Emma.D

谢谢大家的热心回答。是的，一定要办双认证。至于你说的会不会因此而取消已有的访友签证，虽然不能肯定的回答你“不会”，但是你现在的实际情况和你办访友签证时给的理由有冲突或者有假吗？没有的话，我觉得就算有问题也会很容易解释的。另外到了法国，你得带着两本双认证的公证书先去中国驻法国大使馆办两个证明，我上面有写的。

Emma.D

我办双认证是在老家湖北武汉的领事馆办的，但是办签证是在上海

Natecia

写了这么多， 辛苦了

lunachen9

谢谢分享

charlotte_x

哇，写的好详细

狮子太太

好贴!!! 楼主辛苦了,真的帮了大忙!! 非常感谢!!