两个小句子看不懂意思，svp～～

dlyz

1- Les témoins sont ceux de langues et de cultures différentes.
那些证人具有不同的语言和文化。
2- 没有40年前的见证人/物。

PetiteWilla

dlyz 发表于 2015-2-1 19:09
1- Les témoins sont ceux de langues et de cultures différentes.
那些证人具有不同的语言和文化。
2-  ...

我的问题每次都是你答的呀，我都认识你了。感激不尽！如果在法国，我愿意做饭感谢你。。。

ps：容我追加提问。第一句为啥ceux要省略呢？第二句这里的“a”是什么用法呢，没查出来。

dlyz

PetiteWilla 发表于 2015-2-1 20:00
我的问题每次都是你答的呀，我都认识你了。感激不尽！如果在法国，我愿意做饭感谢你。。。

ps：容我追 ...

1- 为啥ceux要省略，其实你更应该问为啥原句里sont后边加个de。我只能说这是必须的。等高人从语法角度来进一步解释吧。
2- antérieurs是形容词，此处必须和 à 一起用才能表示在。。。之前，指时间。

PS，谢谢你做饭感谢的好意，其实，你学习到了知识获得进步我们回复就值了。

PetiteWilla

dlyz 发表于 2015-2-1 20:25
1- 为啥ceux要省略，其实你更应该问为啥原句里sont后边加个de。我只能说这是必须的。等高人从语法角度来进 ...

我的感觉是être de ... = être originaire de...，只是不知道“être de”后面直接是加名词，不用冠词的？我晚点去问下我的老师。第二句彻底懂了，感觉提示，是etre anterieur à qqch的用法。

谢谢好心人，战法是个好地方