请问怎么在法国办出生公证呀？

琼琼兔猪

之前在国内做了双认证，用的是08年的出生公证。当时说是没问题。
结果材料交上去给我电话说是公正时间太久了。得新的。但是双认证没问题
给我两种方案，一种是重新在国内做了。翻译，双认证。
或者直接在法国做一个法语版的。
谁知道怎么在法国做法语版双认证？找谁做呀。。

谢谢！！！

balasko

找这里的 interprète assermenté  是最方便的，具体，2）看黄页  2）去市政厅看哪里张贴的名单 3）或者去 palais de justice , 也可能能找到

琼琼兔猪

balasko 发表于 2015-1-21 15:49
找这里的 interprète assermenté  是最方便的，具体，2）看黄页  2）去市政厅看哪里张贴的名单 3）或者去 ...

找他们是翻译么？还是重做？因为市政厅把我的原件收走了。。唯一的原件。。。

balasko

琼琼兔猪 发表于 2015-1-21 15:52
找他们是翻译么？还是重做？因为市政厅把我的原件收走了。。唯一的原件。。。 ...

原件应该属于你呀，一般用原件去找  interprète assermenté,  如果你原来翻译的很好，他也就是照抄一下，如果翻得不好，给你重翻一下， 盖章。

如果交上去，人家不满意并要求 légaliser  的话，你再请翻译麻烦一下去市政府 légaliser  ， 若交上去人家通过，就完事了

琼琼兔猪

balasko 发表于 2015-1-21 15:57
原件应该属于你呀，一般用原件去找  interprète assermenté,  如果你原来翻译的很好，他也就是照抄一下 ...

不知道为什么，把我的原件收走了。谢谢你。已经找了当地的翻译。这几天就能做好~

lemorning

你好，请问你这个直接翻译完就好了嘛？不用再找什么机构认证了是吗？

我也遇到同样的问题。。。。

琼琼兔猪

lemorning 发表于 2015-2-10 14:07
你好，请问你这个直接翻译完就好了嘛？不用再找什么机构认证了是吗？

我也遇到同样的问题。。。。 ...

不是。我重做了。又说不行。反正我的双认证也快过期了。就干脆重做了