mise en conformité de什么意思啊

bobo..

每个（急症）点的运作模式都是专一固定的，只有（运作模式）与其中一个（急症）点一致的地方才有权接纳急症病人。

noischi

每个急诊中心的运作模式都是固定的，只有手续健全的地方才可以接纳急症病人。

借鉴楼上的呢
胡乱翻,献丑

enligne

toujour apprendre

剑云

使得规范化

miam

Post by noischi
每个急诊中心的运作模式都是固定的，只有手续健全的地方才可以接纳急症病人。

借鉴楼上的呢
胡乱翻,献丑

假谦虚。ps一下

ps 在国内爽呆了吧

noischi

少罗嗦
上MSN

zhangyinjiu

Noischi 赶快汇报， 开心吧 ！！！ 连那画都透着喜气

noischi

托您们的福
我这正乐着呢呵呵

jjruci

merci à tous!!!
bobo的理解和我的比较象
可noischi 的“手续健全”是怎么衍生出来的呢，与剑云说的“使得规范化”倒是很贴切呢！
到底哪种对呢？

bobo..

问过法国人了
mise en conformité c'est mettre aux normes，rendre "legal"
只有合法的（估计就是符合运营操作标准的）有权干吗干吗的~~

alain23

意思好象是明白了, 但是确切的翻译, 应该是怎么样的呢???
谢谢

jjruci

Post by bobo..
问过法国人了
mise en conformité c'est mettre aux normes，rendre "legal"
只有合法的（估计就是符合运营操作标准的）有权干吗干吗的~~

merci bcp bcp bcp à bobo!!!!!!