混血娃娃，说中文的程度

袋鼠跳一下

这里来说一下自己的想法
看到很多混血孩子，发现中法家庭的混血孩子：
如果婚前女方的法语就很流利，孩子好像说中文比较难些。
如果婚前女方法语一般，孩子说中文会比较好些，但很多孩子听中文，却不愿意说中文，只回答法语，或者是说几个字，比较勉强
如果婚前女方法语很差，孩子的中文会比较好。

还发现工作的妈妈，教育孩子说中文就比较吃力些，忙不过来
反家庭妇女，可以把孩子教育的很好，别说中文了，几国语言抓起来也行。

这里是个人看法，不全面。

我查了一下学习双语言的缺点：
最开始，有些孩子，特别是男孩会导致开口晚，别以为没事，其实事特多，开口晚的缺点只有做了妈妈才知道，开口晚有几种可能，孩子们接触不多，还有就是听二种语言，理解的晚，选择的晚，说的晚，导致现在语言表达也比别的孩子落后很多。严重的情况下学习跟不上。


我家宝宝，我在犹豫要不要和她说中文，以后会不会开口晚，学习跟不上等事情。。。

pppear

我家是父母都是中国人，娃上creche，白天法语，晚上在家是中文。19个月了现在能说的词非常有限，几个而已，而且还说不全，爸爸妈妈也是着急的时候才叫。所以感觉双语确实说话比较晚，不过都上班没办法在家教，我们又希望孩子必须能说中文，所以我们觉得晚点就晚点，还是得坚持。暂时觉得没造成多大困扰，就是家里老人觉得说话晚，老师和医生都觉得还好。

Estella-Jun

有些同意你的观点。我家女娃，2岁。我说中文基本都听的懂，但是说的话明显法语多。白天nounou 带，我只有周末和每天那有限的时间和孩子对话，还总往法语上跑，等老公回家就更是法语了。但还是要坚持啊，我老公也总提醒我要和孩子说中文，他也跟着学，哈哈。洗手洗澡刷牙看书等平时总用的词汇基本都没问题。

metamorf

双语的孩子要早开口，就先说法语吧。我家父母都是中国人，我们之间说中文，但是和孩子说法语，都是生活上的基本的口语。孩子两岁多一点，语言水平和托儿所的同班的差不多。如果以后她想要参与我们的讨论，想要学中文，学起来也应该很快的。

在这里长大的孩子，学中文这事，不是父母很用力地希望，孩子就会说的。语言和周围的大环境有关，孩子没有volonté，父母强迫不了的。

法语说得不好的中国人，中文也不会很好，在家都是说方言的。孩子顶多也就是会说个方言。

小可爱妈妈

老大听得懂但总是法语回答老二刚两岁中文法语转换自如。觉得还是我自己的没能坚持吧

charlotte_x

老大说话晚。现在五岁，中文都听的懂但是只会说几个词。但是同声翻译做的很好，哈哈。

minosa

大概18个月左右开始自己嘣词出来了，然后20-21个月时会自己说几个法语句子，把我们惊了一下，因为在家除了我和他爸之间说法语，和他的对话是绝对的中文和西语，所以他自己在crèche学了不少。
2岁前一周开始每天会说的词和话越来越多，大部分是法语，但他有时会自己联系相关的中文和西语说出来。
现在2岁1个月，趋势是他自己自言自语时80%是说法语，问我们问题时70%是法语，所以只能在有限的时间里跟他用别的语言重复，给他讲故事。
我觉得我儿子说话没有单一语言的孩子说话早，但是听力很敏感，模仿力和理解力很强，估计除了遗传还跟从小不停给他讲故事有很大关系。 反正他的母语是法语，每天只要环境是法语，以后上学法语学好很重要，其他的语言也是母语，但是环境弱些，所以一定要坚持，讲故事是个蛮好的方法。

发自新欧洲iOS版

rubymyname

我不認為雙語的孩子會在學習上跟不上  尤其又是法國人丈夫的家庭
但是會開口晚
要教孩子說中文  很重要是  媽媽要堅持  不要說法文  一個人口裡對孩子說話時  不能有兩種語言
再來
每個孩子發展階段都不一樣  小時還會跟你說  等到上學  就會回答法文  再到青春期  可能就會連聽都不聽
我覺得說還好  但說的內容要有深度就麻煩
還要讀與寫

liliboulay

我仔细对照一下，发现我们家的情况介于说不好和很流利之间，没有这个选项，就投了了个喜欢学，但是说不好。

比如在描述一件事情时显得啰嗦，而且词汇不那么丰富，用词也不够灵活，同一个词会反复出现。

袋鼠跳一下

Estella-Jun 发表于 2014-12-17 10:17
有些同意你的观点。我家女娃，2岁。我说中文基本都听的懂，但是说的话明显法语多。白天nounou 带，我只有周 ...

我家老大，不喜欢我说中文，还禁止我说，但特喜欢他爸说中文，他爸的中文是差的很，看拼音说，我家孩子每次听了笑的欢。我是苦笑不得
感到他不是学中文，而是嘲笑老爸的发音

袋鼠跳一下

minosa 发表于 2014-12-17 10:46
大概18个月左右开始自己嘣词出来了，然后20-21个月时会自己说几个法语句子，把我们惊了一下，因为在家除了 ...

看了要从小给孩子说故事听

Estella-Jun

袋鼠跳一下 发表于 2014-12-17 11:34
我家老大，不喜欢我说中文，还禁止我说，但特喜欢他爸说中文，他爸的中文是差的很，看拼音说，我家孩子每 ...

嗯，应该是觉得好玩儿，而你说孩子就可能觉得是说教。我真是咬牙坚持啊，总往法语上跑。我觉得我家的话挺多，nounou 说和另外她带的纯法语小姑娘一样话多，没觉得学的少

袋鼠跳一下

rubymyname 发表于 2014-12-17 10:49
我不認為雙語的孩子會在學習上跟不上  尤其又是法國人丈夫的家庭
但是會開口晚
要教孩子說中文  很重要是   ...

说的对
但是开口晚的孩子去学校，开始还是比较痛苦，要么一个人，要么被人打，要么打别人
而且学习方面，听不懂课，会迟一些，如果老师再给些压力就不容易，孩子如果听不懂也就不想学了，一般这种问题是在幼儿园发现

袋鼠跳一下

liliboulay 发表于 2014-12-17 11:08
我仔细对照一下，发现我们家的情况介于说不好和很流利之间，没有这个选项，就投了了个喜欢学，但是说不好。 ...

哈哈，你其实是我们这些妈妈的榜样，你家闺女的语言水平已经不错了，而且很羡慕啊
词汇这东西，多看书，自然会，比较你家闺女还小