找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

全法 请版主删帖,谢谢

12
回复
1757
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2014-12-11 21:48:38

新浪微博达人勋

Madame, Monsieur en change de la distribution de notre courrier. Alliez-vous l'obligeance de mettre notre courrier dans les boites aux lettres! Nous avons des noms sur certaines mais aussi des numéros d'appartements! Merci de ne pas laisser lettre personnelle, colis et autres trouver dans les portier communes, si il y a pas de changement. Je contacterais vous services.

Merci par votre compréhension.
Avis au locataires -  
nom sur votre boite au lettres pour éviter d'égarer votre courrier.
Merci à tous
Marre de voie mon courrier dans le couloir alors que j'ai une boite au lettres à mon nom.
2014-12-13 01:32:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

auriez- vous l'obligeance, ... et autre trainer dans les parties ... vos services ...

Merci pour votre ...

Marre de voir ......

这人脾气不小呢
2014-12-13 10:03:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

感觉还好吧,能看懂
2014-12-13 11:55:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

jansonmo 发表于 2014-12-13 00:32
Madame, Monsieur en change de la distribution de notre courrier. Alliez-vous l'obligeance de mettre  ...

谢谢!
2014-12-13 22:03:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

嗯手写体还挺圆滑的~
2014-12-13 22:35:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

balasko 发表于 2014-12-13 09:03
auriez- vous l'obligeance, ... et autre trainer dans les parties ... vos services ...

Merci pour v ...

看来我也要写一张这样子的纸张给邮递员了
只能说 没有遇到这种相同情况的人是不会明白个中滋味的
2014-12-13 23:14:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 dlyz 于 2014-12-14 11:33 编辑
jansonmo 发表于 2014-12-13 00:32
Madame, Monsieur en change de la distribution de notre courrier. Alliez-vous l'obligeance de mettre  ...

Copie corrigée


Madame, Monsieur en change de la distribution de notre courrier.
AlliezAyez-vous l'obligeance de mettre notre courrier dans les boites aux lettres!
Nous avons des noms sur certaines mais aussi des numéros d'appartements!
Merci de ne pas laisser lettre personnelle, colis et autres trouvertrainer dans les portiers communes.
S'il y a pas de changement, je contacterais vousvos services.

Merci parpour votre compréhension.


Avis au locataires -  
nom sur votre boite aux lettres pour éviter d'égarer votre courrier.
Merci à tous
Marre de voier mon courrier dans le couloir alors que j'ai une boite aux lettres à mon nom.



PS:
居于一堆不负责任的信件包裹乱扔的房客之间,某房客实在忍受不了了向邮递员发火,并威胁反映给其单位。





2014-12-14 12:32:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋


谢谢!!!!!
2014-12-14 19:09:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋


谢谢!!!!!
2014-12-14 19:09:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

les parties communes et non portiers communes. :)


dlyz
2014-12-17 21:16
+1 
2014-12-17 20:27:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

游游油油 发表于 2014-12-18 01:19
法国人用语这么不客气,他不怕以后邮递员会经常“没收”他的信吗? 反正我是不敢得罪邮递员,在法国待久 ...

估计人家只有日常的普通信件,
不是每天收发邮购。。。

2014-12-18 13:41:47

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部