马上要结婚了 可mairie非要我们找翻译 说听不懂 结婚无效

午夜飞翔

以前见证过一件事，小夫妻来法国蛮长时间了，学的专业语言要求不多，法语么，办个事去个警察句没问题

结果结婚那天，市长突发奇想，多说了一句玩笑话：你们是被强迫结婚的吗？新郎官万分紧张，脑子里按固定流程大声说：oui！
大家憋笑嘴抽筋，市长blx，马上万年冰山脸，转头问，你们谁懂法语的，过来翻译！然后下面的流程就是市长说一段，就自动停下应该等翻译一段，在继续。。。。。。

hannahyaya

我们结婚是找翻译了，当时的结婚时候的资料准备表上特地注明的如果一方法语不好是要找官方翻译的。 递交结婚资料那里有当地几个官方翻译名单可以自己选择一个然后和翻译联系的。因为注册的时候市长代表会说很多话，有些是废话有些是俏皮话有些是该城市历史，还会说什么去年在这里都少人结婚啦今年到目前为止你们是在这里结婚的第几对新婚夫妇啦什么的，然后你如果听不懂其实也挺尴尬的。对了还有相关的祝福阿什么什么的。最主要的是让找翻译是确保你完全明白最后的法律宣誓，虽然大家都说其实就是对方问你你不管是否听得懂就说oui，但是从法律效力上来说真的是要确保你听得懂。不然就好像一个不识字的人随便去一个合约上被人画押一样的。从法律角度来说肯定要翻译啦。不过如果lz自己觉得法语没问题（或者保证能在结婚注册的时候不露馅），那也没关系。

午夜飞翔

whyaimery 发表于 2014-12-9 16:25
我也是这么想的 可是这个材料在哪里下载啊

除了固定法律，有些主婚人还会临时发挥的

我参加果一个婚礼，主婚人是一个很优雅的中年女士
她就加了一段结婚后，大家对家庭，对孩子应付的责任blablabla。

你实在不想请翻译又担心当场紧张出漏子的话，就请个法语好的朋友坐你们背后小声提点一下

其实都是太紧张导致的

比如有一次，新郎官紧张到整个放空，所以好弟兄在边上喊：戒指，戒指，交换戒指。亲一下，亲一下
哈哈哈哈哈哈

wpcynthia

翻译都是mairie安排的啊，听不懂确实需要翻译。

胡逗号

没什么太难听懂的 仪式不长 自己下载一份仪式上他们要念的材料好好在家看看没问题的

yanyan3325

我们当时也请了翻译，有些问题要回答non，有些要回答oui
所以你看懂了法律但是听不懂人家提问答错了又有什么意义呢

古采尼

我们结婚的时候，市长问, consentez vous pour prendre xxx pour épouse? 我老公其实法语还不错，可能是当时挺紧张的，就傻楞着不回答，后来他说，等市长问他：voulez vous vous marier avec xxx? 结果人家市长换了个问法，他一紧张就没听明白。

whyaimery

胡逗号 发表于 2014-12-9 15:27
没什么太难听懂的 仪式不长 自己下载一份仪式上他们要念的材料好好在家看看没问题的 ...

我也是这么想的 可是这个材料在哪里下载啊

whyaimery

土豆丝儿 发表于 2014-12-9 15:38
安安静静的等他们念完说个OUI就全都OK了:)

发自新欧洲iOS版

下面的mm说 还有说non的时候 汗

whyaimery

午夜飞翔 发表于 2014-12-9 15:41
以前见证过一件事，小夫妻来法国蛮长时间了，学的专业语言要求不多，法语么，办个事去个警察句没问题

结果 ...

希望我们不会遇到这样的情景

whyaimery

yanyan3325 发表于 2014-12-9 15:43
我们当时也请了翻译，有些问题要回答non，有些要回答oui
所以你看懂了法律但是听不懂人家提问答错了又有什 ...

那我是不是得重新联系 mairie  楼上建议找个流程的资料 看看就行 不知道你们结婚时有没有找资料啊

whyaimery

古采尼 发表于 2014-12-9 15:48
我们结婚的时候，市长问, consentez vous pour prendre xxx pour épouse? 我老公其实法语还不错，可能是当 ...

有些尴尬 但还不至于取消婚礼这么夸张 不知道什么程度才会真的取消我们的婚礼...

whyaimery

胡逗号 发表于 2014-12-9 15:27
没什么太难听懂的 仪式不长 自己下载一份仪式上他们要念的材料好好在家看看没问题的 ...

我俩法语确实不太好 当时跟我们说对翻译人员还有要求啥的 好像得有相关证书 一想就麻烦 就自信的回绝了 ...

whyaimery

午夜飞翔 发表于 2014-12-9 16:37
除了固定法律，有些主婚人还会临时发挥的

我参加果一个婚礼，主婚人是一个很优雅的中年女士

对 没错 到时候找法语好的朋友坐在旁边