找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

全法 大家帮忙看下这邮件是啥意思

11
回复
2475
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2014-12-8 18:48:31

新浪微博达人勋

没人知道吗
2014-12-8 23:37:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你家用的电是 GDF SUEZ 提供的么? 好像是催欠款的。 信如果不是你的名字就不用管了。
2014-12-9 12:50:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

tina0456 发表于 2014-12-9 12:50
你家用的电是 GDF SUEZ 提供的么? 好像是催欠款的。 信如果不是你的名字就不用管了。 ...

这个厉害啦,
LS你是怎么看出LZ家的电是 GDF SUEZ 提供的?

以本人愚见,Electrabel也许是LZ(公司)的名字,
等LZ来详细解答。
2014-12-9 13:15:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 electra 于 2014-12-10 11:09 编辑
tina0456 发表于 2014-12-9 12:50
你家用的电是 GDF SUEZ 提供的么? 好像是催欠款的。 信如果不是你的名字就不用管了。 ...

谢谢您的回复。其实是这样的,我09年初留学比利时,但是09年10月份就彻底离开比利时去意大利了。09年6月租住的第二个房子的时候时候房租是不包括电费的,要每个月自己缴电费。供电公司是Electrabel. 我每个月都有按时缴电费,不缴的话会停电啊。这我都离开比利时快5年了,突然这两天收到这邮件。这是骗子吗?今天又收到一封,内容如下:

Chere Madame,
Cher Monsieur,
Comme mentionné auparavant Hoist Finance a rachetévotre dette auprès d’Electrabel, suite auquel elle est redevable à Hoist Finance
Nous avons été mandaté par Hoist Finance pour vous accompagner dans le règlement de votre dette auprès de votre précédent fournisseur d’énergie.
Nous sommes responsable pour le suivi complet du recouvrement.
Le solde actuel s’élève à € 703.67 .

Et se décompose de la manière suivante:

Somme principale:
Intérêts:
€ 644.08
€ 59.88
TOTAL:        € 703.67
Detail
Type        Référence        Date        Date d'échéance        Montant
Facture        705203137986        06/08/2011        24/08/2011        210.99
Facture        706082622331        05/07/2011        23/07/2011        224.24
Facture        709682890242        06/06/2011        24/06/2011        208.85
Nous aimerions vous offrir la possibilité d’apurer la dette dans un terme raisonnable. Il est notamment important et dans l’intérêt de chacun d’éviter des frais additionnels suite au non-paiement de la dette.

Vous avez le choix entre un des prochains plans d'apurement:
A
Nombre de mois: 20
Tranche mensuel: € 32.97

Montant total: 659.40
Somme principale: 644.08
Intérêts: 15.32        
B
Nombre de mois: 40
Tranche mensuel: € 16.86

Montant total: 674.40
Somme principale: 644.08
Intérêts: 30.32

Données de paiement
IBAN:
BIC:        BE80630428625477
BBRUBEBB
Communication structurée: +++000/0446/97192+++
Vous pouvez envoyer vos questions et remarques ou votre accord avec une des propositions d’échelonnement par courrier, courriel ou par fax. Nos coordonnées figurent au-dessus de la présente.

Faute de réaction de votre part nous avons reçu l’instruction d’entamer une procédure juridique.

Ceci engendra des frais que vous pouvez éviter.
Nous sommes convaincus qu’ensemble nous pouvons résoudre cette situation dans un terme raisonnable.
Nous vous remercions de votre coopération.
2014-12-10 11:08:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

他说的这几个月你在哪里 ? 你是不是欠人家的?还是你走时没有通知对方?自己先想想,
2014-12-10 11:54:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你09年10月份彻底离开比利时的时候,有没有写信给供电公司Electrabel关闭账户?或者退房手续?有的话,就把复印件寄挂号信给他们,并说明你09年就离开住址了,要他们去找房东。

PS,这个欠款是2011年的,也许是新房客或者房东没有交电费。
2014-12-10 11:57:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 tina0456 于 2014-12-10 12:04 编辑

你这个信是通过邮局收到的,还是Mail?

是Mail的话,肯定是咋骗的
2014-12-10 11:59:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

tina0456 发表于 2014-12-10 11:59
你这个信是通过邮局收到的,还是Mail?

是Mail的话,肯定是咋骗的

是通过Email收到的。一个叫LAON的Law firm 寄的
2014-12-10 16:12:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

balasko 发表于 2014-12-10 11:54
他说的这几个月你在哪里 ? 你是不是欠人家的?还是你走时没有通知对方?自己先想想, ...

他说2011年吗?我09年离开后就在意大利上学,根本就没再回去过。我住的时候费用都是每月按时交的。但是离开时没有特别写信通知供电公司。但是我离开后房东把房子租给别人的话,新租户也要按这个地址交电费啊,总不可能一个地址两个电费单吧
2014-12-10 16:18:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

electra 发表于 2014-12-10 16:18
他说2011年吗?我09年离开后就在意大利上学,根本就没再回去过。我住的时候费用都是每月按时交的。但是离 ...

你09 年离开,再没回去过,人家说11 年欠款, 中间还有一段空白,那你就回一封信或mail来陈情,问问他“一个地址几个电费单”, 在什么情况下,不住房的去付电费。不得了
2014-12-10 16:27:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

tina0456 发表于 2014-12-10 11:57
你09年10月份彻底离开比利时的时候,有没有写信给供电公司Electrabel关闭账户?或者退房手续?有的话,就把 ...

谢谢您的回复

离开时没有特别写信给他们关闭账户。房东当时也没提及,我以为离开后,新房客入住的话,账户会自动关闭的。09年走后就在意大利上学,根本就没再回去过比利时,我的比利时居留09年9月底就过期了,也就是说我这个人在比利时根本不存在
2014-12-10 16:28:15

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部