通过婚姻申请法籍成功后，身份证和护照名字是自己的本...

dlyz

周大人 发表于 2014-12-9 23:11
你们的火气好大啊
我认识一个就是中国人嫁给中国人，不过她丈夫先入了法籍她隔了好久才入的，姓都 ...

没有变成她丈夫的说法，有，也是中文翻译的错觉。

比如，王小姐嫁给了李先生，或说，为了避免性别歧视，李先生娶了王小姐，

法国官方文件上怎么写呢？
可以这样写，Madame LI née WANG
或者，Madame WANG épouse LI

令我好奇和不解的是，
靠婚姻，我理解就是靠配偶，获得国籍者，为啥要绞尽脑汁地屏蔽配偶的信息呢？

Carqian

哎呦，
一个人一个语言习惯嘛！

进来的都是想帮忙的哈，

以诚相待哈，
有的人喜欢用反问的方式回答问题，也是可以理解的，
论坛嘛，
性格不合，也没有什么谁对谁错。

我回答问题来的，
记得有个表格，填的时候要注意就是了，
这些都是有选择的，只要表格没填错就行。

加法语名字，也要选加或者换，(其实都是换，因为加名字等于也都换了)
名字的选择可以晚些选好再加，
一定要在换籍的时候加名字，不然回头听说很贵，还很麻烦。

beatrixfifi

其实楼主，人家问你当初填表的真实意图是想知道你既然是已婚身份，当初申请时是已经冠夫性姓了还是用你自己的姓。其实跟不跟夫姓不是法藉管的，法藉可以改名好像还可以把姓改成法语拼法（这个有待考证），但不管给你加不加夫姓的。管这块的是你结婚后有没有让你的居留卡上加夫姓，这个也决定了你当初填表时怎么填的。如果你当年要求不跟，你表上也没有，那理论上应该可以继续要求不加夫姓。

alissa329

可能不行的吧，因为我婆婆和我公公离婚二十年了，今年新换的护照上还是有使用的夫家姓，还有娘家姓，写得清清楚楚的

alissa329

何况你是已婚，按照法国这边的习惯填表格肯定要你写夫家姓的

melia

办证填表的时候可以选择在证件上显示或者不显示夫姓

summersky123

melia 发表于 2014-12-8 19:06
办证填表的时候可以选择在证件上显示或者不显示夫姓

这位mm说的是在法籍申请下来后，去办身份证和护照的时候，人家会让我填一个表吗？

Salsera

可以不加夫姓, 填表的时候不填你老公的姓就可以。加法文名是在最开始申请的时候填的表。

Salsera

可以不加夫姓, 填表的时候不填你老公的姓就可以。加法文名是在最开始申请的时候填的表。

summersky123

Salsera 发表于 2014-12-8 21:57
可以不加夫姓, 填表的时候不填你老公的姓就可以。加法文名是在最开始申请的时候填的表。 ...

mm，法籍下来以后，去申请身份证和护照的时候，会让添一个表，问是否要加夫姓，是这样子的吗？

dlyz

LZ你当初申请表格里是否曾经填过你老公的姓？

summersky123

dlyz 发表于 2014-12-8 22:19
LZ你当初申请表格里是否曾经填过你老公的姓？

什么申请表格？

summersky123

dlyz 发表于 2014-12-8 22:19
LZ你当初申请表格里是否曾经填过你老公的姓？

什么申请表格？

Salsera

summersky123 发表于 2014-12-8 23:09
mm，法籍下来以后，去申请身份证和护照的时候，会让添一个表，问是否要加夫姓，是这样子的吗？ ...

是 你不填就成了

summersky123

dlyz 发表于 2014-12-8 22:19
LZ你当初申请表格里是否曾经填过你老公的姓？

什么申请表格？

Salsera

summersky123 发表于 2014-12-8 23:09
mm，法籍下来以后，去申请身份证和护照的时候，会让添一个表，问是否要加夫姓，是这样子的吗？ ...

是 你不填就成了

dlyz

summersky123 发表于 2014-12-8 22:24
什么申请表格？

申请法籍，你没有填过表格么？