一句话中的语法问题

mymichelle

为什么没有人回答我的问题啊
DDDDDDDDDDDDDDDD
别沉！

zhangyinjiu

不能这样作， 帮你对付一句  On doit tenir compte des coûts actuels et s'attacher à les calculer. (因为不太懂你的原意)

mymichelle

谢谢！
这句话主要是想表达“（在‘机会公平’问题上），我们更应当关注获得这些机会的真实成本”
当时没有想中文，只是用法语写出来时发现遇到并用两个词组的情况，就有点懵。。。

amicus bonus

En ce qui concerne du principe de  l'égalité de la chance, ce qui est important, c'est le vrai prix qu'on a payé pour le réalisé.
或许可以这样翻译。

心有零嬉

Post by amicus bonus
En ce qui concerne du principe de l'égalité de la chance, ce qui est important, c'est le vrai prix qu'on a payé pour le réalisé.
或许可以这样翻译。

\
省省把您家

serviable

Post by amicus bonus
En ce qui concerne la  principe de l'égalité de la chance, ce qui est important, c'est le vrai prix qu'on a payé pour le réalisER.
或许可以这样翻译。

pas malll

心有零嬉

斑竹厉害!!