活得这么累，你家里人知道吗？

花呀花狐狸

LZ，为什么要让家人知道你累呢？
看你写的这些东西，一个感觉：你不知道你想要什么？你不知道现在每天做的事情是为了什么？你只是在按照别人设定好的路在按部就班。 你觉得累，其实更深层的原因是因为你觉得看不到希望。

这些年遇到多的那么多的留学生，那些知道自己要什么并且努力去争取的最后都得到了他们想要的。而那些嘴巴上的巨人行动中的矮子，甚至完全不知道自己想要什么只是混沌过日子的最后都惨淡收场留学生活。

『公共马甲』

回去就一富二代生活，有什么好的。估计我回去也有可能赌博，去澳门，，，，，

在这里生活虽然苦逼点，苦行僧生活挺好的，一分一厘都是我赚的。这里的事业也是我赚的，脚踏实地接巴黎地气。觉得挺好的。

勃艮第

泪水的季节 发表于 2014-12-5 13:06
Tu connais pas les chinois, tu connais que les étudiants qui est niveau en bas.

噗  简单一句法语都说不正确 还说别人层次低。。。

补充内容 (2015-1-2 12:58):
Tu ne connais que des étudiants qui sont en bas de l'échelle...中文里面我们所说的低档次在法语里面是不直接说成niveau bas，这指那种形体上的水平低，如油箱或水位

补充内容 (2015-1-6 22:07):
你用niveau bas才是有贬低人的意思呀  一般人都不这么说别人的，au bas de l'échelle是指catégorie socioprofessionnelle, 包括职业收入社交圈种种  

补充内容 (2015-1-10 20:39):
niveau确实可以用来形容抽象意义上的水平低  但是在你所描述的大语言环境里面一般法国人是不这样直接的说别人生活水平低的 直译和意译的区别！！

补充内容 (2015-1-10 20:45):
Il y a une grande différence entre franc-parler et parler comme un con ! Nuance !! 多和法国人接触吧 。。。

泪水的季节

Tu connais pas les chinois, tu connais que les étudiants qui est niveau en bas.

甄子丹

这么充实的生活还说累。。。。

comiscience

甄子丹 发表于 2014-12-5 15:54
这么充实的生活还说累。。。。

子弹哥。。你是google翻译的开发这么。。你居然能看懂

dsfgfg0

生活有太多无奈

line_sov

不愿意改变，就每天过一样的日子。那么，也不要去抱怨

小猫挖鼻孔

真的很累，不开心，不知何去何从

安娜ANNA

加油啦

周大人

还好吧，在中国难道就不累啦

人死不能复生

干嘛给自己难么多压力，都工作了，还不找的房子舒服点，生活要懂得自己找乐子，不要亏待自己，否则来人间干嘛？