帮想想两个词的翻译

心有零嬉

1，说某某人很三八？
elle est sympa
2，说某某人很八卦？
bouffon

patsy

Post by วิญญาณ
1，说某某人很三八？
elle est sympa
2，说某某人很八卦？
bouffon

三八的翻译很逗啊~~~
这个三八应该是特指女性吧
bavardé算不算女人的天性，但三八或八卦是贬义，所以

shani

八卦：fouineur爱管闲事儿的，爱打听别人私生活的

aphasique

说某人很三八“grosse commere”


三八和八卦有什么区别阿？？？