大家来帮我翻译一首歌，多谢。

balasko

跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云哟
                  端端溜溜的照在，康定溜溜的城哟
                  月亮弯弯，康定溜溜的城哟
                 李家溜溜的大姐，人才溜溜的好哟
                 张家溜溜的大哥，看上溜溜的她哟
                 月亮弯弯，看上溜溜的她哟

你这样翻给她 ：

山上有朵云彩
正照在康定城上 （不懂怎么云彩怎么会？？）
refrain
象 croissant 的月亮
正在康定城上

李家大姐是个人才
张家大哥爱上了她

refrain
象 croissant 的月亮
张家大哥爱上了她

小建议

再等高人意见

告诉她是“溜溜调”

pinkfeuille

画副画,有山有云有月亮,草原,马匹,再来俩bonhommes一男一女一颗大爱心

balasko

康定情歌，溜溜调，据说被联合国教科文列为世界十大情歌之一

得，给你一个现成的翻译吧

Voici les paroles de la chanson : « Sur la montagne Paoma, on voit flotter un petit nuage blanc, qui passe au-dessus de la cité de Kangding. La grande sœur de la famille Li est une fleur et le grand frère de la famille Zhang est tombé amoureux d'elle. Tout d'abord, il la trouve belle. Ensuite, il pense qu'elle sera une bonne maîtresse de maison. Au talent de l'homme s'ajoute la beauté de la femme. La chanson d'amour de Paoma se pérennise ». Alors, comme les parents étaient très touchés par la chanson. Ils ont fini par céder.

有关的详细介绍，见链接

http://french.cri.cn/720/2012/03/30/48s275699.htm
既有故事又有译文，你可以学到些东西，法语就不再”渣“了。Bon courage !

大唐双龙传

balasko 发表于 2014-11-22 13:31
康定情歌，溜溜调，据说被联合国教科文列为世界十大情歌之一

得，给你一个现成的翻译吧

果子狸69

战法溜溜的网上，一个溜溜的帖哟
端端溜溜的照在，楼主溜溜的脸哟
月亮弯弯，巴黎溜溜的城哟
谁家溜溜的大姐，人才溜溜的好哟
哪家溜溜的大哥，看上溜溜的她哟
月亮弯弯，看上溜溜的她哟

balasko

楼主溜溜的公公，有个溜溜的女友，
女友溜溜的女儿，要唱溜溜的歌呦，
月亮弯弯， 要唱溜溜的歌呦。

女孩溜溜的唱着，唱得溜溜的好呦，
不懂溜溜的意思，让我溜溜的译呦，

月亮弯弯，让我溜溜的译呦 ！