版主请放行 急找翻译 懂中文法语好，或者西班牙文好，有...

葵花开

yoyom 发表于 2014-11-16 23:20
原谅我D、T发音不清，是taracétamol，能吃吗？

我寻思应该是PARACETAMOL
就是上面那位大夫整天给人建议的DOLIPRANE
不过奇怪的是。我都知道这两个是一个东西
专业大夫不知道

你这个吃这个不好用
要吃专门针对背疼的止疼药
那个要有处方
你需要去看你的医生

乌鸦的仰望

顶顶顶。。。

果子狸69

这很蹊跷啊，世界卫生组织找不到专业翻译，要到论坛上来找 ？复旦医学院病毒学专业里精通法语的一大堆，不到那里去找 ？

yoyom

果子狸69 发表于 2014-11-16 18:31
这很蹊跷啊，世界卫生组织找不到专业翻译，要到论坛上来找 ？复旦医学院病毒学专业里精通法语的一大堆，不 ...

医生，借贴子问一下，我在坐下时突然感到腰眼痛，就跟错位似的，已经5天了，今天痛到自己起不了床，腰用不上力，一用力就痛，我就怕用力了腰就断了就残了那种。我能不能吃Daracedamol?

autotitre

是很蹊跷,这种专业的东西还不去找专业的翻译公司,倒跑论坛上让朋友问.....
你信么,反正我不信.

yoyom

果子狸69 发表于 2014-11-16 18:31
这很蹊跷啊，世界卫生组织找不到专业翻译，要到论坛上来找 ？复旦医学院病毒学专业里精通法语的一大堆，不 ...

原谅我D、T发音不清，是taracétamol，能吃吗？

yoyom

果子狸69 发表于 2014-11-16 18:31
这很蹊跷啊，世界卫生组织找不到专业翻译，要到论坛上来找 ？复旦医学院病毒学专业里精通法语的一大堆，不 ...

原谅我D、T发音不清，是taracétamol，能吃吗？

果子狸69

葵花开 发表于 2014-11-16 23:26
我寻思应该是PARACETAMOL
就是上面那位大夫整天给人建议的DOLIPRANE
不过奇怪的是。我都知道这两个是一个 ...

T'as raison. C'est le paracétamol, mais ni daracedamol, ni taracétamol, lol.

葵花开

果子狸69 发表于 2014-11-16 23:36
T'as raison. C'est le paracétamol, mais ni daracedamol, ni taracétamol, lol.

我不专业的一看就明白了
你可能太专业了就关注不到了

乌鸦的仰望

autotitre 发表于 2014-11-16 22:59
是很蹊跷,这种专业的东西还不去找专业的翻译公司,倒跑论坛上让朋友问.....
你信么,反正我不信. ...

是我一个很好的朋友 她回国在出版社上班 她发信问我认不认识人 我想战法上面资源更多所以发帖了 不是骗人的

乌鸦的仰望

autotitre 发表于 2014-11-16 22:59
是很蹊跷,这种专业的东西还不去找专业的翻译公司,倒跑论坛上让朋友问.....
你信么,反正我不信. ...

是我一个很好的朋友 她回国在出版社上班 她发信问我认不认识人 我想战法上面资源更多所以发帖了 不是骗人的

乌鸦的仰望

果子狸69 发表于 2014-11-16 19:31
这很蹊跷啊，世界卫生组织找不到专业翻译，要到论坛上来找 ？复旦医学院病毒学专业里精通法语的一大堆，不 ...

谢谢医生阿 我把你说的话粘贴给她看下

autotitre

乌鸦的仰望 发表于 2014-11-17 13:33
是我一个很好的朋友 她回国在出版社上班 她发信问我认不认识人 我想战法上面资源更多所以发帖了 不是骗人 ...

那你朋友也太不专业了。
随便交给不认识的人翻译正式文件。。。。。

乌鸦的仰望

autotitre 发表于 2014-11-17 16:10
那你朋友也太不专业了。
随便交给不认识的人翻译正式文件。。。。。

她说她们出版社的主任叫他找的。。。。我跟她反馈一下