一个细节问题：可以说J'ai le temps吗？

since99

老师说的没错。





avoir le temps de faire qch
有人问，你有时间做某事吗？你可以说 oui j ai le temps (de faire qch) 或者 non je n ai pas le temsp de faire...
如果单纯说， j ai du temps不确指有时间做什么事，只是比较清闲，有空儿。

这是法语网站找到的
Avoir du temps signifie ne pas être trop occupé, disposer de temps libre.
Avoir le temps s'emploie toujours à propos d'une tâche déterminée, qu'on estime pouvoir commencer ou faire dans les délais. Cela signifie aussi ne pas avoir pris de retard dans la réalisation de cette tâche.

Cependant, si on a du temps libre qu'on envisage de consacrer une tâche donnée, on pourra dire j'ai du temps pour...

jellysculpture

since99 发表于 2014-11-16 00:08
老师说的没错。

谢谢!!那看来可以把回答中的avoir le temps看做avoir le temps de faire qqch的省略啊~可以这么说吗？：）

但是您给出的这个法语解释中最后一条说j'ai du temps pour和上一条中avoir le temps de faire qqch的区别在哪里呢？最后一条中si on a du temps libre qu'on envisage de consacrer une tâche donnée的情况，能不能也用avoir le temps pour来表示？

可能问题有点繁琐，谢谢！！

since99

是滴，口语中可以省略后面的 de faire qch~

jellysculpture

since99 发表于 2014-11-16 17:02
是滴，口语中可以省略后面的 de faire qch~

谢谢！

since99

jellysculpture 发表于 2014-11-17 08:04
谢谢！

私信收到？

jellysculpture

since99 发表于 2014-11-17 16:03
私信收到？

没有……