83%的巴黎人都忍受不了这雾霾天气了

psyaoyao

巴黎人的确总唉抱怨天气不好跟污染，但平时还从没听见抱怨雾霾的。。
刚好本人来自北京又常住在巴黎，
虽然巴黎空气的确污染那也是跟法国其他城市比起来污染严重
但若跟北京比起来，连雾霾都称不上。。

另外AIRPARIF上一般只有空气质量的指标，哪里有关于居民对雾霾看法的统计？还很多人因此去了医院？这都哪儿来的数据

龚贺

psyaoyao 发表于 2014-10-31 21:22
巴黎人的确总唉抱怨天气不好跟污染，但平时还从没听见抱怨雾霾的。。
刚好本人来自北京又常住在巴黎，
虽然 ...

那篇新闻与雾霾没有任何关系，只是翻译者把空气质量差理解为雾霾而已。

巴黎空气比外省差，但还没有达到雾霾的程度。十年五年之前，北京的空气污染也比中国很多地方严重，但当时也没有达到雾霾的程度。

文中提到的数据的确不是AIRPARIF调查得出的，而是AIRPARIF委托专业的民调机构如Ifop所做。可能是本文的翻译者误解为AIRPARIF做出的调查结果。

虽然说巴黎空气污染比较严重的日子拿到北京也算是难得的好天气，但是，有83%的巴黎人都忍受不了巴黎的空气污染则一点也不奇怪。法国是比较典型的公民社会，习惯于抱怨，习惯于把不满夸张地表达出来。

freewill

龚贺 发表于 2014-10-31 21:50
那篇新闻与雾霾没有任何关系，只是翻译者把空气质量差理解为雾霾而已。

巴黎空气比外省差，但还没有达到 ...

感谢帮忙指正

Cogito

都是惯的，都发配到北京住一个月，回来都他妈得高兴得痛哭流涕

bellxdandy

Cogito 发表于 2014-11-3 21:05
都是惯的，都发配到北京住一个月，回来都他妈得高兴得痛哭流涕

笑尿

bellxdandy

Cogito 发表于 2014-11-3 21:05
都是惯的，都发配到北京住一个月，回来都他妈得高兴得痛哭流涕

笑   尿