求助翻译一句话有歧义

blueskychen · 2014-10-29 17:53:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fnlyiya · 2014-10-29 18:07:27

本帖最后由 fnlyiya 于 2014-10-29 18:10 编辑

“哈喽啊，
我本想将合同转发给您以便您重读一下看看还有木有问题。
（我就要这么做）然后我们定一个时间见面签字儿您看成吗？”
-----------
donc，她发给你合同了没啊？发了你就读一读，看看有木有问题，没法就让她发。然后定时间。
肯定不是让你发什么材料啦~~木有歧义的~~
如果是让你发的话，肯定是 vouloir que...从句了。邮件中的这个 vous 是 transmettre à vous 里面的间接宾语 à vous 前置变成的。

blueskychen · 2014-10-29 18:13:15

fnlyiya 发表于 2014-10-29 18:07
“哈喽啊，
我本想将合同转发给您以便您重读一下看看还有木有问题。
（我就要这么做）然后我们定一个时间见 ...

谢谢你完全理解啦

语法分析得好清楚啊

fnlyiya · 2014-10-29 18:15:24

blueskychen 发表于 2014-10-29 18:13
谢谢你完全理解啦
语法分析得好清楚啊

哈哈，不用客气啦。祝工作顺利啊！

blueskychen · 2014-10-29 18:19:05

fnlyiya 发表于 2014-10-29 18:15
哈哈，不用客气啦。祝工作顺利啊！

你也一样

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

blueskychen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 757 头像被屏蔽 blueskychen	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2014-10-29 17:53:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求助翻译一句话 有歧义

求助翻译一句话有歧义