韩裔法国文化部长没看过莫迪亚诺的书 法国人嘲讽技能全开

wx_AT5EKy5l

『"Insoutenable légèreté de l'être"  je ne savais pas que c'était de lui. On en apprend tous les jours. Merci.』 意思是 『“生命中不能承受之轻” 原来是他(Modiano)写的呀。长知识了。谢谢。』--->反讽了一下Pellerin的无知，被翻译成『你这行为简直让人受不了！你说你不了解莫迪亚诺的书，可我们现在每天都在读他的书好吗？』
多少法语初学者把新欧洲当作重要的法语学习园地。请问新欧洲微信公众账号的编辑人员怎么可以如此疏忽每篇文章的翻译质量

刘思奇

翻译质量如此之差…几条评论没有一条翻译对的，作为公众号可以负责一点吗

freewill

wx_AT5EKy5l 发表于 2014-10-30 00:58
『"Insoutenable légèreté de l'être"  je ne savais pas que c'était de lui. On en apprend tous le ...

多谢指正