急，初次办理VPF不明之处请教

sirisiristef

顶顶顶顶顶顶顶顶顶

sirisiristef

ddddddddddd

tsuruko

我的理解是légalisé 就是双认证啊，不过你可以去警察局问下，这个legalise是否要法国大使馆认证。不过你确定是三个月么？我记得是出生在外国的人可以用6个月内的出生公证

wpcynthia

legalise就是要认证，但是不用双认证。attestion de non polygamy，是交材料时候当场签署的，他们会告诉你签字，你签就行了，但是要老公到场的

sirisiristef

wpcynthia 发表于 2014-10-30 10:50
legalise就是要认证，但是不用双认证。attestion de non polygamy，是交材料时候当场签署的，他们会告诉你 ...

我手头有一份市政府婚后退还的今年五月做的出生双认证，有人建议我拿着这个找雷恩宣誓过的翻译再进行一次翻译。不这么做的话光有双认证也不行，就算这已经在国内外事办翻译处进行过法语翻译了。

sirisiristef

wpcynthia 发表于 2014-10-30 10:50
legalise就是要认证，但是不用双认证。attestion de non polygamy，是交材料时候当场签署的，他们会告诉你 ...

我手头有一份市政府婚后退还的今年五月做的出生双认证，有人建议我拿着这个找雷恩宣誓过的翻译再进行一次翻译。不这么做的话光有双认证也不行，就算这已经在国内外事办翻译处进行过法语翻译了。

sirisiristef

tsuruko 发表于 2014-10-30 10:46
我的理解是légalisé 就是双认证啊，不过你可以去警察局问下，这个legalise是否要法国大使馆认证。不过你 ...

警局给的初次VPF材料清单写着三个月。我翻阅了美丽版相关帖子，总结出来好像是要在办理VPF前三个月把出生证明（不确定是否需要双认证，有人说要，有人说单认证就行，还有人说单认证都可以不做）拿去给法国当地宣誓过的翻译进行法语翻译。就算出生证明是旧的，已经过期好几个月的，也没事。如果我理解错了，希望有高人来指正。不想误导其他姐妹们。

wpcynthia

sirisiristef 发表于 2014-10-30 13:23
我手头有一份市政府婚后退还的今年五月做的出生双认证，有人建议我拿着这个找雷恩宣誓过的翻译再进行一次 ...

我当时就没有重新做，直接就把结婚时候的出生证明交了，也没有啥问题。

sirisiristef

wpcynthia 发表于 2014-10-30 13:35
我当时就没有重新做，直接就把结婚时候的出生证明交了，也没有啥问题。 ...

这样最省事了，你运气真好！

wpcynthia

sirisiristef 发表于 2014-10-30 13:37
这样最省事了，你运气真好！

恩，我觉得他们不一定会仔细看的。我申请caf的时候也是，后来也是随便交了一份很久之前的，他们也没说什么。

sirisiristef

wpcynthia 发表于 2014-10-30 13:38
恩，我觉得他们不一定会仔细看的。我申请caf的时候也是，后来也是随便交了一份很久之前的，他们也没说什 ...

这运气也太好了！！！

sxl1105

法国佬要求出生公证三个月或六个月没有道理，难道出生情况会随着时间变化而变化吗？莫名其妙！

sirisiristef

sxl1105 发表于 2014-10-30 17:32
法国佬要求出生公证三个月或六个月没有道理，难道出生情况会随着时间变化而变化吗？莫名其妙！ ...

我觉得一样可笑的是，我打电话回国给公证处，他们说如果重新开一份公证，必须走和之前一样的流程。。。难道我出生在某年某月某时某地这件事会随着时间改变吗。。。瀑布汗

koala1109

就是认证，然后法国上诉法庭cours d'appel承认的律师做翻译