请赐教“马桶圈”怎么翻译

zhangyinjiu · 2007-5-9 09:13:28

不是 lunette 呀， (看 Le bonheur est dans le pré.)

天使在人间 · 2007-5-9 09:37:44

还有么

心有零嬉 · 2007-5-9 09:38:31

SOUS Q

zhangyinjiu · 2007-5-9 09:43:03

Post by 天使在人间
还有么

电影 Le bonheur est dans le pré 中，就是讲一个企业主，制造马桶圈，用的词就是 lunette 你可以在字典核实一下就完了

Chef d'entreprise à Dole, dans le Jura, Francis Bergeade n'a pas une vie réjouissante : tourmenté par les employées de son usine de lunettes de WC qui menaçent de faire grève régulièrement,

天使在人间 · 2007-5-9 09:48:31

谢谢楼上的朋友。字典里果真有这个语义。就用 lunettes de WC

青岛的小哥 · 2007-5-9 14:08:04

强，还以为lunette只有玻璃，眼镜的意思

心有零嬉 · 2007-5-9 14:32:23

自己有脚去超市溜一圈就知道了
不要说的那么文学
直接说SOUS CUL 就好了

coolbank · 2007-5-9 14:34:38

眼镜！。。。。。。。。。。

zhangyinjiu · 2007-5-9 14:49:07

两个圈不就是个眼镜吗！！！Hehehe

lion07fr · 2007-5-9 15:22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rainson · 2007-5-9 15:41:26

原来lunettes还有这个意思啊学习了

心有零嬉 · 2007-5-9 15:52:07

Post by lion07fr
abattant de toilette 给大人用的
rehausseur 给小孩用的

你这个说对了!!!!!!!!!

aphasique · 2007-5-9 23:26:59

lunette des toilettes

花散里 · 2007-5-10 11:32:14

Post by zhangyinjiu
电影 Le bonheur est dans le pré 中，就是讲一个企业主，制造马桶圈，用的词就是 lunette 你可以在字典核实一下就完了

Chef d'entreprise à Dole, dans le Jura, Francis ...

我喜欢zhangyinjiu大师

心有零嬉 · 2007-5-10 12:04:30

Post by 花散里
我喜欢zhangyinjiu大师

tu aimes zhangyinjiu
mais zhangyinjiu va t'aimer?
ou tout le monde aime zhangyinjiu
il va aimer tout le monde?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lion07fr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2527 头像被屏蔽 lion07fr	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-5-9 15:22:19

	回复使用道具举报