谁能帮我翻译下这句话？谢谢拉

jamie24

在到期前两个月去申请，就是12月份就要开始申请了

raistlinlhx

2014年12月14日-2015年2月14日之间

limeihuan

jamie24 发表于 2014-10-15 15:39
在到期前两个月去申请，就是12月份就要开始申请了

意思是我2014年12月14日-2015年2月14日之间的两个月去申请？

jamie24

limeihuan 发表于 2014-10-15 14:46
意思是我2014年12月14日-2015年2月14日之间的两个月去申请？

对的

焱焱

précédant l’expiration = 到期前
就是12月到期你就10月或者之前一点就要定约会啦^_^

limeihuan

焱焱 发表于 2014-10-15 15:52
précédant l’expiration = 到期前
就是12月到期你就10月或者之前一点就要定约会啦^_^ ...

我是2015年2月14日到期呢？ 该怎么算？

balasko

limeihuan 发表于 2014-10-15 15:46
意思是我2014年12月14日-2015年2月14日之间的两个月去申请？

"Le dossier de renouvellement doit être déposé dans les 2 mois précédant l’expiration du titre de séjour."


l’expiration du titre de séjour.，居住证到期 （2015年12月14日）
。。。  2 mois précédant。。。 之前两个月
所以是在到期之前两个月内，2015 年 10月14日开始就可以提交你的 dossier 了

焱焱

limeihuan 发表于 2014-10-15 15:53
我是2015年2月14日到期呢？ 该怎么算？

2月到期的话，两个月前就是12月啊，不过这个不是定死的时间。
你十一月中下旬一直到年底之前去，都没有问题的。

这句话只是想告诉你，你要有准备申请约会办理交材料之类时间
加起来起码要两个月以上。
如果你晚去了，那么你拿到新居留也会推迟啦。

dlyz

我认为沙发回答的最准确，

严格说来，就是在到期前的2个月内。
更早，人家可以不受理，
更晚，你就是黑人了，而且可能被要求补交罚款。

limeihuan

焱焱 发表于 2014-10-15 21:06
2月到期的话，两个月前就是12月啊，不过这个不是定死的时间。
你十一月中下旬一直到年底之前去，都没有问 ...

搞清楚了，谢谢你啊啊~~太热心了~~~

tontonton

楼主老公不是法国人么　这种小事问老公一分钟就清楚了啊　何必舍近求远呢