有木有人知道apostille怎么办理？？

monica0606 · 发表于 2014-10-8 12:59:00

Lz 在申请欧洲一个小国家的PR，需要无犯罪证明的apostille。 LZ已经在法国开了法语版本的无犯罪证明，最终需要的版本是英文的并且apostillé的。之前找翻译公司翻译（成英文）+公证了，但是小国家那边说不可以，必须apostille。

目前的问题是，

1. lz需要做无犯罪证明的原件的apostille 还是翻译版本的apostille呢？

2.Apostille 到底该怎么做呢。。。在网上找了下，有说直接去xx cour d‘appel？？

3. 已经发邮件咨询过，给出的回复如下：

Vous souhaitez une apostille sur la traduction de votre extrait de casier judiciaire, pour Chypre.

Au préalable, vous devez faire légaliser la signature du traducteur (SCAGLIONE) :

§ en demandant au traducteur de se déplacer à la mairie de Villejust dans le 91

§ en le faisant par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris

§ ou par un notaire de notre ressort

Notre service authentifiera le sceau original d'une de ces autorités publiques afin de vous délivrer l'apostille.

这是让我把翻译公司的签字去做apostille么？？

跪求高人指点啊！！

谢谢：)

balasko · 发表于 2014-10-8 14:09:11

谁给你翻译的（必须是 interprète assermenté) , 就让谁拿着他的翻译件去他所在城市的 mairie 去 légaliser 翻译即它本人的签字（就是让市政府证明确实是翻译的签字）然后才可得到 apostille

monica0606 · 发表于 2014-10-8 17:50:21

balasko 发表于 2014-10-8 14:09
谁给你翻译的（必须是 interprète assermenté) , 就让谁拿着他的翻译件去他所在城市的 mairie 去 lé ...

好的十分感谢：）麻烦问下我能自己拿原件去apostille么

balasko · 发表于 2014-10-8 18:15:09

monica0606 发表于 2014-10-8 17:50
好的十分感谢：）麻烦问下我能自己拿原件去apostille么

“une apostille sur la traduction de votre extrait de casier judiciaire”

这个东西应该是在翻译件上，而且翻译还得去市政府验证自己的签字，你拿原件算什么呢

monica0606 · 发表于 2014-10-10 14:39:30

balasko 发表于 2014-10-8 18:15
“une apostille sur la traduction de votre extrait de casier judiciaire”

这个东西应该是在翻译件 ...

但是我是找翻译公司做的.......我不知道翻译公司肯不肯给我去签字.......所以想知道我能不能拿着原件去做.......

monica0606 · 发表于 2014-10-10 14:39:41

balasko 发表于 2014-10-8 18:15
“une apostille sur la traduction de votre extrait de casier judiciaire”

这个东西应该是在翻译件 ...

但是我是找翻译公司做的.......我不知道翻译公司肯不肯给我去签字.......所以想知道我能不能拿着原件去做.......

balasko · 发表于 2014-10-10 14:44:38

monica0606 发表于 2014-10-10 14:39
但是我是找翻译公司做的.......我不知道翻译公司肯不肯给我去签字.......所以想知道我能不能拿着原件去做 ...

找翻译公司去办呀

[巴黎] 有木有人知道apostille怎么办理？？