如何翻译 la belle que voilà 这个短句

ONS_DOVE

抛砖引玉：《如此之美》

果子狸69

ONS_DOVE 发表于 2014-9-6 21:04
抛砖引玉：《如此之美》

谢谢，不过这里 belle 是指人，

Nous n'irons plus au bois,
Les lauriers sont coupés,
La belle que voilà,
Ira les ramasser.

http://kolymbia.chez.com/enfant21.html

ONS_DOVE

果子狸69 发表于 2014-9-6 21:39
谢谢，不过这里 belle 是指人，

Nous n'irons plus au bois,

嗯，那我的翻译的确有误，英语来看应该是 Here Is the Beauty，中文怎样润色再想一想。

Ouistiti

美人如斯？

果子狸69

Ouistiti 发表于 2014-9-6 23:33
美人如斯？

你的汉语句子我都读不懂，如斯是啥意思 ？先谢了。

dlyz

果子狸69 发表于 2014-9-6 22:35
你的汉语句子我都读不懂，如斯是啥意思 ？先谢了。

天将降大任于斯人也

Ouistiti

果子狸69 发表于 2014-9-6 23:35
你的汉语句子我都读不懂，如斯是啥意思 ？先谢了。

如斯　
rú sī
如此

词语解释
如此。《论语·子罕》：“子在川上，曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’” 明 郎瑛 《七修类稿·奇谑三·代死失火》：“苟谓事事如斯，吾未之信矣。” 郭沫若 《黄山之歌》：“ 峨眉 号称天下秀，不知是否信如斯。”

在网上找了一下如斯的意思

春田喵喵°

所谓佳人，在水一方

diver1984

大概通俗点就是 这个美人啊。

5_5

都是人才呀