找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

大家能帮我看看这个句子怎么翻译吗 先谢谢了

6
回复
510
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

城镇新增劳动力中只有40%~50%能够实现就业,新成长失业青年增幅为63.2%;劳动力市场普遍出现的青年就业问题正在成为主要矛盾

parmi les jeunes manoeuvres urbains, le taux de chomage s'élève à 50 voire 60 pourcent, les jeunes atteints recement l'age adult, le taut de chomage s'augement à 63.2 pourcent, cette problematique de jeune chomeur s'avere le centre des prolèmes sociaux actuellement
2007-4-28 10:21:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

pour le début de la version proposée, j'ai été obligée de contourner un peu pour ne pas tomber dans une traduction de mot à mot en plus des répétitions qui apparaiteront dans la suite

un conseil
ne fait pas de phrase compliquée, fait simple lol
2007-4-28 10:23:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LS的ID让我想到当年的一代黑店斑竹
哈哈



谢谢了
2007-4-28 10:29:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by noisechi
pour le début de la version proposée, j'ai été obligée de contourner un peu pour ne pas tomber dans une traduction de mot à mot en plus des répétitions qui apparaiteront dans la suite

un conseil
ne ...


这个市关键
记住了
2007-4-28 10:29:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那是我家那口子
2007-4-29 13:08:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原来这样的
那我见过你   照片上
当年好幸福的结婚照呢
2007-4-30 16:13:42

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-4-28 01:27:14
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部