maitre d'oeuvre / maitre d'ouvrage

Psyché

maitre d'ouvrage 是项目发起的一方, 国内术语可以用 建设单位、招标单位、业主、甲方
maitre d'oeuvre 是实施项目的一方，可以称为设计方、应标单位、项目承包方、乙方

开发商一般是promodeur，因为maitre d'ouvrage可以是国家、地方单位或者私人、企业等，不一定是投资人或开发商，maitre d'ouvrage的职责是组织招标、项目协调、项目管理、验收等，和maitre d'oeuvre是直接联系，共同工作

balasko

Cupidcb 发表于 2014-8-12 10:55
那请问开发商在这两次词里吗？

promoteur 开发商买地皮， 作为maìtre d'ouvrage 请 maître d'oeuvre 来施工， 然后他再出卖， 所以开发商可以是  maitre d'ouvrage

Cupidcb

ynh 发表于 2014-8-11 21:01
maître d'ouvrage
业主， 物主

那请问开发商在这两次词里吗？

ynh

maître d'ouvrage
业主， 物主

maître d'œuvre
业主代表（设计、监理）； 监理

ynh

我用法语助手查的  
我问了个法国人  跟我说 maître d'ouvrage  是client；maître d'œuvre 是施工方
用这个逻辑的话  是不是 开发商应该是施工方 也就是 maître d'œuvre

ynh

http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/maître%20d'oeuvre
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/maître%20d'ouvrage
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/maître%20d'ouvrage%20d'exécution

给你看看法英的翻译  会不会对你的理解有帮助  我不是这个专业的  不好意给不了你确定的答案

balasko

Cupidcb 发表于 2014-8-12 10:55
那请问开发商在这两次词里吗？

promoteur 开发商买地皮， 作为maìtre d'ouvrage 请 maître d'oeuvre 来施工， 然后他再出卖， 所以开发商可以是  maitre d'ouvrage

balasko

Cupidcb 发表于 2014-8-12 10:55
那请问开发商在这两次词里吗？

promoteur 开发商买地皮， 作为maìtre d'ouvrage 请 maître d'oeuvre 来施工， 然后他再出卖， 所以开发商可以是  maitre d'ouvrage

Cupidcb

balasko 发表于 2014-8-12 17:16
promoteur 开发商买地皮， 作为maìtre d'ouvrage 请 maître d'oeuvre 来施工， 然后他再出卖， 所以开 ...

谢谢！简明易懂！

Cupidcb

balasko 发表于 2014-8-12 17:16
promoteur 开发商买地皮， 作为maìtre d'ouvrage 请 maître d'oeuvre 来施工， 然后他再出卖， 所以开 ...

谢谢！简明易懂！

Cupidcb

Psyché 发表于 2014-8-12 18:20
maitre d'ouvrage 是项目发起的一方, 国内术语可以用 建设单位、招标单位、业主、甲方
maitre d'oeuvre 是 ...

非常详细！谢谢！

Cupidcb

Psyché 发表于 2014-8-12 18:20
maitre d'ouvrage 是项目发起的一方, 国内术语可以用 建设单位、招标单位、业主、甲方
maitre d'oeuvre 是 ...

非常详细！谢谢！