请教一句句子的语法，无法看明白什么意思？？

toughkid

我觉得就是 使动用法吧... faire quelque chose vendre .... 使 qqc （大）卖... 在这里指 使报纸卖（得好）

后半句，不联系上下文，我还真掐不准 leur 到底指谁，报纸，还是名人？ 谁给谁做了广告？ 感觉都成立...
鉴于 mais 的逻辑含义，我倾向于 报纸给名人作了免费广告（比如，让名人一些从前并不为人所熟知的好人好事儿更加昭著了）...

beaubo

句子的翻译可以为 ：  报刊有良好的回复规则，当然，说到名人做经销这对他们来说就是免费的广告宣传。
我个人观点，我这里用的 回复 指的是 回答 和 答复。这也是 报纸刊物 最能体现的 特点。
具体到 fait vendre 我感觉你可能想的太过复杂了，这句话就是 想说 名人 自己做经销 这件事，本身没有用到很深奥的语法.

toughkid

beaubo 发表于 2014-8-3 23:45
句子的翻译可以为 ：  报刊有良好的回复规则，当然，说到名人做经销这对他们来说就是免费的广告宣传。
我个 ...

名人自己做经销 ？那句子主谓语的单复数好像对不上哎 ...

我的翻译是：对于报社来说，这也很好解释（或回答），讨论名人们可以让报纸大卖，但这对名人们也是免费的宣传。

PetiteWilla

toughkid 发表于 2014-8-3 20:44
我觉得就是 使动用法吧... faire quelque chose vendre .... 使 qqc （大）卖... 在这里指 使报纸卖（得好 ...

谢谢～我终于看明白了。原来fait的主语是“parler des gens célèbres”.

译文是：报刊不费力的便可回答这个问题：当然，刊登名人的事情，可以增加报刊的销量（或者大卖），不过这也是给名人作得免费广告。

PetiteWilla

beaubo 发表于 2014-8-3 23:45
句子的翻译可以为 ：  报刊有良好的回复规则，当然，说到名人做经销这对他们来说就是免费的广告宣传。
我个 ...

谢谢你的回复。不过因为我是从一个文章里面截出来的一个句子，有上下文的提示。再加上有短语的释义。所以理解的意思可能有点差别。
avoir beau jeu de +inf.=ne pas avoir de difficultés pour...
gens célèbres 因为是复数，所以fait不是它的动词。