帮忙看看什么意思 谢谢

风清月明

限制系统和谐的一个电力结构

bonheurw

xiexie  xie e

teafortwo

Post by 风清月明
限制系统和谐的一个电力结构

n'importe quoi !!!!! harmonique 是电网谐波的意思， 没有调查不确定的东西拜托你不要误人子弟！

Une structure électrique limitant les harmoniques sur le réseau 指的是限制电网谐波污染的电力系统结构！！！！

风清月明

这么大的火气？
偶也是好心，再也不敢帮忙了
ls这位看来是从不犯错的。。。。。。

teafortwo

我知道你是好心帮忙，这点真的是很好的，谢谢你。

但是如果自己不确定的东西，最好加上“我也不确定，你再等等“ 这样一句负责任的话，你不觉得像你2楼这样根本就是一点都不对的回答，对于问问题的同学很不负责么？ 我是经常犯错的，所以在这里我只回答自己懂的少数一些问题，但是起码自己确定答案差不离，不会错。 也许这是我的职业习惯决定的，但是从这个小事说开去，做人都得对别人和对自己的言论负责一点不对么

风清月明

你说的在情在理，可是你怎么知道我没有查就回答呢？如果没有你的提示，我会一直以为自己回答的正确呢！自己先汗一个！
没有上下文的前提下，我的答案也不能说完全不正确吧？而且你上来就说我胡说八道，是不是有点儿。。。。。。

teafortwo

我知道你没有细查就回答了，因为如果你如果查了harmonique 或者仔细看了这个词，就不会把它和harmonie  混在一起。翻译的时候最忌讳这样望词生义，不是你，大家都会犯这个错的，以后我们看到文字的时候要多注意就是了。  你的答案就是完全不正确，因为harmonique 和harmonie一点关系都扯不上。  

做人不怕丢脸，就怕要面子不肯承认自己的错误，我自己吃过亏的。 现在你在网上被我这样一个素不相识的陌生姐姐很诚恳地说两句，总比你到了工作中被你的老板痛骂一顿要好。好习惯就是一点点养成的，你说呢？祝你周末开心。如果我说n'importe koi对你幼小的心灵造成了伤害，我道歉。

风清月明

谢谢大姐姐的教诲，虽然我幼小的心灵受到了很大的伤害，但同时也受益匪浅，我承认错误，再也不敢啦。。。。。。。。

小声说一句，你说话的语气让我以为是个大哥哥
总之，多谢多谢

richter

Du calme les deux, y a pas de quoi si on fait des fautes, l'erreur est humaine.

lovelin, tu as parfaitement raison, il faut tjr vérifier chaque mot, chaque syntagme, je suis d'ac. Mais parfois, on se trompe quand-même, car on ne connaît pas le signifié, comme moi qui ne comprends pas du tout 电网谐 电力系统结构.

风清月明, on se dit toujours "n'importe quoi", et ce n'est pas insultant, "n'importe quoi" n'est pas "胡说八道"

Je sait qu'il fait bizzarement chaud en ce moment, mais nous les Chinois sont plus habitués à étudier avec zen, non?

bonheurw

应该是我说谢谢,谢谢二位
此致
                          敬礼

niino

Post by 风清月明
谢谢大姐姐的教诲，虽然我幼小的心灵受到了很大的伤害，但同时也受益匪浅，我承认错误，再也不敢啦。。。。。。。。

小声说一句，你说话的语气让我以为是个大哥哥
总之，多谢多谢

真是个好孩子.