【求助】一句怎么也看不懂的法语

风清月明

主语是 les chercheurs
倒装语序

zhangyinjiu

-- Le Louvre va envoyer plusieurs de ses collections les plus célèbres dans les pays du Golfe. De quoi faire pâlir les chercheurs en histoire de l'art.

俺模仿作一句话， 你的这个句子前面有话，前面说的事情， 是后面为什么  faire pâlir ...    的原因。

( = il y a de quoi faire pâlir ...)

dmlssr

Post by zhangyinjiu
-- Le Louvre va envoyer plusieurs de ses collections les plus célèbres dans les pays du Golfe. De quoi faire pâlir les chercheurs en histoire de l'art.

俺模仿作一句话， 你的这个句子前面有话，前面说的事情， 是后面为什么 faire pâli...

同意。。。chercheurs是faire pâlir 的 complement d'objet, 不是主语。。。

buerjia

政委的法语达到一种境界了，佩服！！！

jhakt

二楼说法有误！

zhangyinjiu

如果说后半截的话，   les chercheurs  是  faire   的直接宾语， 是   pâlir    的主语


如果用代词代的话 : il y a de quoi les faire pâlir ...

风清月明

有道理，偶知道错了。。。。差点儿误人子弟