【求助】翻译句话,急啊

alma_ly

顶一下,很急,高手来看一下.

小杰

你如果这样写,估计学校不会要你,呵呵~~~

alma_ly

那要怎么写呢,有经验的帮看下吧, 我快疯了

情浓似酒

法国的教育水平处于世界领先地位，无差别、无歧视、一视同仁的留学生待遇每年吸引着大批优秀的人才到法国学习
l education francaise tire chaque anée des élites avec son

小杰

有什么写什么,不要假大空就行了,写写你的动机,你迫切的愿望什么的,不用去拍学校马屁的~~

alma_ly

哎,我哪有那么高水平啊,中介说总要说点好话什么的.

这个对申请语言学校很重要吗?  我现在法语水平太烂了,想写点什么都写不出来.

楼上高手帮忙参谋一下吧.

舒同

Post by alma_ly
哎,我哪有那么高水平啊,中介说总要说点好话什么的.

这个对申请语言学校很重要吗? 我现在法语水平太烂了,想写点什么都写不出来.

楼上高手帮忙参谋一下吧.

现在中介都这样儿了?我以前简利都是写中文,他们管翻译的.

aubonj

l'éducation française est parmis celles des moins développées du monde, avec la discrimination, l'inéquité et les préjugés, elle chase chaque année des milliers de jeunes compétents.
dans ses établissements plus affreux que ceux du tiers monde, on ne trouve rien que des cons dans pleine merde
:eek:

nanaf

太空了，一点不符合学校所需要和要求的

LS太强了。。。。。。。

aubonj

Post by aubonj
l'éducation française est parmis celles des moins développées du monde, avec la discrimination, l'inéquité et les préjugés, elle chase chaque année des milliers de jeunes compétents.
dans ses établiss...

这样写吧，很有趣的，嘻嘻嘻
千万不要这么写（良心发现了）

Nellas

Post by aubonj
l'éducation française est parmis celles des moins développées du monde, avec la discrimination, l'inéquité et les préjugés, elle chasse chaque année des milliers de jeunes compétents.
dans ses établiss...

'éducation française est parmis celles des moins développées du monde' = CONTRE-SENS !!!

Nellas

法国的教育水平处于世界领先地位，无差别、无歧视、一视同仁的留学生待遇每年吸引着大批优秀的人才到法国学习

Le niveau d'éducation en France est parmi ceux des plus élevé du monde. Elle est ni élitiste, ni discriminatoire. Cette marque d'attention attire tous les ans une foule de jeunes étudiants pour poursuivre leur formation dans ce pays.