请教银耳法语怎么说?

wind1983

似乎好象是champignon blanc,猜一个~

黑貓警长

这个是champignon blanc。

小公馆

我的法语助手说是
fungus blanc
trémelle (blanche)

miam

l'oreille en argent

黑貓警长

用google.fr查，敲入“银耳”，然后点下面的pages francophones，就找到啦！

miam

Post by 黑貓警长
用google.fr查，敲入“银耳”，然后点下面的pages francophones，就找到啦！

这个办法好!!!! :

harmonica

感谢一下警长!

蓝衫白龙

说法真多阿！

enligne

Post by 黑貓警长
这个是champignon blanc。

对的，在法国谈到champignon blanc，指的就是图中的这个东东，学名叫champignon de Paris


有个东东叫木耳的这里译为
Les champignons noirs (Auricularia auricula-judae), originaires de Chine

也叫 "oreilles de nuages"

魍魉姬

Post by enligne
对的，在法国谈到champignon blanc，指的就是图中的这个东东，学名叫champignon de Paris


有个东东叫木耳的这里译为
Les champignons noirs (Auricularia auricula-judae), originaires de Chine

也叫 "oreilles de nuages"

图里的东西就是champinion de paris
而银耳,我在巴黎买的,包装上就叫champinion blanc实在怕混淆就可以说produit chinoise
champignon noir是木耳
champinion hiver是香菇
还有点其他的菇,法国自己出的好几种味道也不错.如果要知道mp我另开帖子介绍。呵呵~

魍魉姬

by the way :法国好像一般超市没卖银耳的.估计有的售货员都没见过.
所以你说champinion blanc有可能被误认为champinion de paris或别的菇

enligne

Post by 魍魉姬
图里的东西就是champinion de paris
而银耳,我在巴黎买的,包装上就叫champinion blanc实在怕混淆就可以说produit chinoise
champignon noir是木耳
champinion hiver是香菇
还有点其他的菇,法国自己出的好几种味道也不错.如果要知道mp我另开帖子介绍。呵呵~

鬼妹高见
巴黎华人超市中，有的产品标签不太规范，常看到老外在那里驻足研究

ant

多谢各位执教.

jadevert

"oreilles de nuages" 够诗意，呵呵，喜欢。。。