【分享】一些贼好玩贼好用的phrases啊

小公馆

[color="Blue"]Ça donne !
It's cool! Brilliant!
挖

[color="blue"]Ça fait mon affaire
That suits me just fine, that's just what I need
很合适我，正是我想要的

[color="blue"]Ça fait un (bon) bout (de chemin).
That's a long way
就像学法语咯，长路漫漫

enligne

Post by 小公馆
我又来了，好像来捣蛋的un beau coup d'oeila nice view好漂亮的地方，好景观bel et bienaltogether一共还是一起啊？bien entenduof course当然bon gré, mal gréwhether you like it or not不管你喜欢不喜欢[color="blu...

exactement, véritablement, réellement
的确，完全

黑貓警长

我刚才查， c'est bel et bien = that's all very well.

altogether 是总而言之的意思

小公馆

啊
高人对还是猫对
搞不好是我对，就是altogether的意思

蛟龙

呵呵 是得提高一点法语激情了

小公馆

啊，我知道了，你们两个是一个意思

zhangyinjiu

bel et bien : locution, réellement, véritablement

-- Ce magnifique vase est bel et bien en porcelaine.

se faire la belle : s'évader
avoir beau faire qch. : s'efforcer en vain de ...
il fait beau faire qch. : il est commode de

小公馆

se faire la belle : s'évader
[color="Blue"]il se fait la belle apres la tuer?

avoir beau faire qch : s'efforcer en vain de ...
[color="blue"]tu as beau etudier en regardant la tele?

il fait beau faire qch. : il est commode de
[color="blue"]il fait beau utiliser  la telephone portable?

zhangyinjiu

-- Après un an de prison, il s'est fait la belle.

-- Il a beau étudier, il rate tous ses examens.

( le portable )
3) 这个用法很少用， 除了 il ferait beau voir que ... = ce serait étonnant

-- Il ferait beau voir que ce garçon se lève à midi.

小公馆

哈！！大师你帮我改正拉
真是好大师好大师
我都明白了

水木娅

le vent en poupe, 一帆风顺

小公馆

Post by zhao-0577
怎么样才学得好法语呢？

你问大师们哦

zhendi

呵呵，又学新东西啦！ 顺便说一句，一直以为这是个埋头于大碗米饭的表情，辛勤而又快乐的样子，像刘姥姥说的“吃下一头猪不抬头”那样的，才发现竟然是——洗澡，哈哈