找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

Acte de naissance和déclaration de naissance是同一个东西吗?

13
回复
3725
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2014-7-8 14:57:32

新浪微博达人勋

2014-7-8 15:23:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

没经验,猜一下啊
déclaration de naissance 是不是出生申报,用来报户口的
acte de naissance 出生证明,以后办其他证件需要的证明,比如护照啥的
2014-7-8 15:41:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LABEI 发表于 2014-7-8 16:41
没经验,猜一下啊
déclaration de naissance 是不是出生申报,用来报户口的
acte de naissance 出生证明 ...

我也是不知道,感觉市政府开的可能就是同一个东西,有已经办过的麻麻知道吗?求解?
2014-7-8 15:48:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

市政府开的是acte de naissance,用于之后办所有的官方材料,déclaration de naissance 是什么?是说你要去caf,mutuelle,secu之类的去déclarer?
2014-7-8 15:55:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

milan2012 发表于 2014-7-8 16:23
voir le site du gouvernement:
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F961.xhtml

谢谢,我看了,又问了邻居大概明白了,declaration de naissance是出生时父亲或医院医生护士打电话给申报孩子降生,然后会有人给送来材料让填写孩子姓名给出生纸张,之后拿着出生纸张自己去市政府办理acte de naissance.
2014-7-8 16:06:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

姐妹们,我上面发了个链接,解释的很详细,不过好像都没人去看喔

那就简介一下,déclaration de naissance就是在BB生下来以后,由父母或医生向出生地市政府申报。一般是爸爸到出生地市政府去申报,但在有的公立医院里,有市政府的人在那里专门设的点,省得爸爸再跑一趟。

有了这个déclaration de naissance以后,市政府才会出具act de naissance. 这个逻辑再简单不过了,如果不申报,那个市政府怎会知道有个新宝到。

题外话一个,一般市政府定期会出版一个journal municipal, 上面有新生儿及其父母的名字,有兴趣的可以留下来做个纪念
xiaobeismile
2014-7-8 21:38
正解!我生宝宝的公立医院就有一个专门的人负责申报出生的宝宝。填好表后几天就办好了 
2014-7-8 16:18:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

milan2012 发表于 2014-7-8 17:18
姐妹们,我上面发了个链接,解释的很详细,不过好像都没人去看喔

那就简介一下,déclaration de nai ...

谢谢这么详细的解答,那个链接我看了后就明白了,隔壁邻居也跟我说了BB出生后医院会帮忙申报,申报后才有专人过来让填名字和给出生纸张,之后拿着这个才去市政府办出生证明。
2014-7-8 16:44:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

milan2012 发表于 2014-7-8 17:18
姐妹们,我上面发了个链接,解释的很详细,不过好像都没人去看喔

那就简介一下,déclaration de nai ...

如果由爸爸申报declarer的话需要什么材料吗?还是说医院会提供一个出生纸?带过去申报就可以了? 也就是说如果自己declarer就要跑两趟市政府是吗?
2014-7-8 16:48:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

茶茶丸 发表于 2014-7-8 17:48
如果由爸爸申报declarer的话需要什么材料吗?还是说医院会提供一个出生纸?带过去申报就可以了? 也就是 ...

Ou déclarer votre bébé?
Au bureau de l'Etat Civil de la mairie de la commune où est né votre bébé (et non pas la mairie de votre lieu de résidence). Dans certaines maternités, un officier d'Etat Civil passe lui-même dans les chambres et vous délivre un acte de naissance. Il faut alors penser à apporter à la maternité votre livret de famille si vous êtes mariés, ou une pièce d'identité si vous êtes concubin. Renseignez-vous lors de l'inscription à la maternité car toutes les maternités ne proposent pas ce service hyper pratique.

Quels documents vous demande t-on?
• le certificat d'accouchement établi par le médecin ou la sage-femme
• pour un enfant légitime (né dans le cadre du mariage): le livret de famille ou l'acte de mariage des parents
• pour un enfant naturel (né de deux parents concubins): l'acte de naissance d'un des parents, ou des deux, ou une pièce d'identité.

Quand devez-vous déclarer votre enfant?
Vous avez trois jours après l'accouchement pour revenir sur terre et déclarer sa naissance (le jour de l'accouchement n'est pas compté dans ce délai) et si le 3ème jour est férié ou chômé, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit.

Qui fait la déclaration?
En général, c'est l'heureux papa. Mais, s'il ne peut pas le faire, toute personne ayant assisté à l'accouchement peut déclarer la naissance du bébé.
2014-7-8 18:09:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

milan2012 发表于 2014-7-8 19:09
Ou déclarer votre bébé?
Au bureau de l'Etat Civil de la mairie de la commune où est né votre  ...

Merci bcp~!
2014-7-8 18:30:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋


非常有用

发自新欧洲iOS版

2014-9-18 23:05:07

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部