关于法国出生宝宝国内上户口的问题

mn7973

也想知道，不过我们暂时不需要回国生活，所以还没着手操作！建议直接写信给中国大使馆，他们答复应该是最标准的，我不知道MM是那个城市，lyon这边的领事馆服务还是很好的，答复也很及时！你可以试一试

bleuclair

名字的话，你可以起两个，一个法文，一个中文，给市政府的时候第一个名字法文，第二个名字中文拼音，这样办中国护照的时候，可以直接写上中文的名字，然后还会有法文的名字在护照上的。
至于办出生纸认证的问题，我不知道能不能邮寄，但是一定要翻译，翻译社如果肯让你邮寄过来翻，你可以来取的那天，把其他的地方都走了，不过要早，这些地方只能早上去办，有些下午不办事的。

bleuclair

你们都是中国籍吗？还需要你们的结婚证翻译哦！

Natecia

宝宝可以有2个名的， 我家就是的， 出生纸上2个名，中文是第一个名， 法语的是第二个名然后护照上也是中文名字就连起来的， 后面再拖个法文名。

我记不仅要翻译还要认证， 一共要敲3个章， 先要找法国政府认可的翻译把出生纸翻译一下， 然后再拿到法国经济部去认证翻译公司的确是法国政府认可的， 貌似他们还给贴了个啥东东上去， 然后再回到大使馆， 请大使馆认证一下这份材料的确是经法国政府确认过的， 然后凭这个敲满章的翻译件和原件回国去派出所报户口 ， 好像各个国家出生的孩子回国是给的材料不同， 派出所说从没见过这么复杂的材料， 看上去好正式哦。这东西你不要最后要走的是后才去弄哦， 我就是最后2天弄的， 结果所有部门都加急了， 加急就意味着加钱，从翻译到认证，大家的价格都翻着倍的往上家，  最后本来几十块就可以搞好的东西硬是给我花出几百欧来。

我是上海的， 小孩子可以跟妈妈户口也可以跟爸爸户口， 报户口时孩子要在场， 但是上海有个规定是材料送上去以后孩子51天之内不能离开国内，不知道其它地方是不是一样。

魍魉姬

名字问题.建议中文法语名字都写在出生证上.出生证上可以跟好几个名的.不要只写法语名字还写上拼音.如果在法国上学,一般默认只叫法语的prenom的.回头在使馆办护照时候就可以对应上.回国办户口也可以写上对应的中文名字.
双认证问题.这个没办法的.我是在巴黎的.就是自己跑...外省如何搞真心不清楚.
问问直接从国内办认证可以么?让爸爸去跑?咨询一下先.
每个街道办事处办户口都有自己的规定.这个问题是县官现管的.

kelly588

Natecia 发表于 2014-6-27 11:15
宝宝可以有2个名的， 我家就是的， 出生纸上2个名，中文是第一个名， 法语的是第二个名然后护照上也是中文 ...

请问楼上2位老乡 你们是宝宝出生后直接回上海报的吗？

我家的现在4岁/2岁  都已经申请了法国护照  那还能再回去申请户口吗？

实在觉得每次回国要办签证太麻烦呀 而且万一以后回国发展  孩子上学也不方便呀