求教如何翻译地址，中国地址好复杂啊！

zipzip

直接上拼音啊，这个地址给法国人看的话，法国人也不知道里头哪儿哪儿哪儿，如果给中国人看的话，你这么写人家肯定找不到

小气

zipzip 发表于 2014-6-19 10:36
直接上拼音啊，这个地址给法国人看的话，法国人也不知道里头哪儿哪儿哪儿，如果给中国人看的话，你这么写人 ...

就是申请家人探亲，可能程序上需国内地址，我也没办过，没经验，肯定不是国内用。估计写了拼音给法国人看，他们会晕吧

quye666

我都直接拼音

kenya0514

小气 发表于 2014-6-19 10:46
就是申请家人探亲，可能程序上需国内地址，我也没办过，没经验，肯定不是国内用。估计写了拼音给法国人看 ...

如果是这样的话，简单翻译下就行。法国人又不会google　map 看你这个地址存不存在

小to

就写拼音，你以为翻译成法语他们就不会晕么？哈哈哈。

zipzip

小气 发表于 2014-6-19 09:46
就是申请家人探亲，可能程序上需国内地址，我也没办过，没经验，肯定不是国内用。估计写了拼音给法国人看 ...

放心吧，我弄结婚弄探亲在市政府写国内地址都是拼音，你怎么写人家就怎么打进你的DOSSIER里，没有任何问题

joanna27

直接拼音，你这种写法法国人不认得的

dudupon2

不用纠结啊!! 直接拼音好了, 只要写对中华人民共和国, 一到国土地立马由国人接管分配了呀!!
我都是写好国家和城市,然后用中文写地址. 不放心的话用拼音再写一遍.

@Paris

呵呵 这个问题 的确是拼音
之前我国内银行的信用卡在法国网站买东西每次输入地址我都翻译，每次不通过，我都以为是系统本身不支持海外银行发的信用卡。后来有次电话热线，人家说你不能翻译，要直接用拼音，2号，就是2 hao，2单元，就是2 danyuan，我一试果然就ok了。电脑其实还是没有咱想想的那么智能，嘿嘿