请高人帮我改一下寄给NEUF的信，谢谢！

bobo..

55555~~为什么没有人啊~~哭死~~

征征的烟

不太清楚你到底想怎样，如果我理解的没错的话，你是不是只用写信告诉他们把你的号弄错了，要求他们改过来就好了。

bobo..

是我把号码改了，但是第1个号码他还是扣了我钱。我和他打电话，他们都有寄FACTURE，上面是说要还我钱，但是到现在都没有还给我。

miam

Post by bobo..
objet:demande de mon remboursement          reclamation de mon facture en linge    Madame,Monsieur;   Je m'addresse a vous a propos d'un rembour...

看得我有点儿晕。不用说得这么详细。你只要给出numero de client，然后说收到他们同意退钱的信dans le cadre du changement de numero，(随信附复印件，并写mise en piece jointe 他们就应该明白了)，结果等到现在还是没收到钱。

然后再说每收到发票的事儿。

avis perso

黑貓警长

你写得太“踹你死”了，我看木懂，看看高人们怎么说？

黑貓警长

miam miam说得对，简单明了最重要。

bobo..

不是的，主要我那个号码因为已经不存在了，那个发票上是没有号码，而且它上面的REF现在也是不存在了，所以我有点害怕他不认帐。我在写的时候也是觉得要简洁一点好，但是也满矛盾~~
j'ai recu le facture dans le cadre du changement de numero le 29 avril, il nous montre qu'il faut me rembourser le versement pendant la periode du 21/02/2006 au 20/04/2006, soit 79.07E
这句话是这样说吗？

enligne

Post by bobo..
不是的，主要我那个号码因为已经不存在了，那个发票上是没有号码，而且它上面的REF现在也是不存在了，所以我有点害怕他不认帐。我在写的时候也是觉得要简洁一点好，但是也满矛盾~~j'ai recu le facture dans le cadre du changement de numero le 29 avril, il nous montre qu'il faut me rembourser le verse...

la facture

不太清楚，一般发票只是一种收款凭证，为什么会谈到什么时候还钱的事情
是不是上附特别解释

miam

Post by bobo..
不是的，主要我那个号码因为已经不存在了，那个发票上是没有号码，而且它上面的REF现在也是不存在了，所以我有点害怕他不认帐。我在写的时候也是觉得要简洁一点好，但是也满矛盾~~j'ai recu le facture dans le cadre du changement de numero le 29 avril, il nous montre qu'il faut me rembourser le verse...

Madame, Monsieur,

Je suis abonné à votre service... (n° de client). A l'issu d'un changement de numéro, j'ai reçu une facture de votre part (voir pièce jointe) selon laquelle je devrais être remboursé(e) ... euros pendant la période... Malgré ... mois d'attente, je n'ai toujours pas reçu cette somme indiquée, ce qui me paraît  incompréhensible.

D'ailleurs, je voudrais vous signaler que je n'ai reçu a ce jour aucune facture de mon abonnement actuel (n° de tel +ref).   




en attendant votre réponse, je vous prie d'agréer...

bobo..

楼上的真是高手~~用词好简单~~！！！

charming

牛人，写得真好！

不过你有个小毛病：不大注意拼写音标。是不是习惯用英文键盘的缘故？

Post by miam
Madame, Monsieur,Je suis abonne a votre service... (n° de client). A l'issu d'un changement de numero, j'ai recu une facture de votre part (voir piece jointe) selon laquelle je devrais etre rembourse(e) ... euros pendant la periode... Malgre ... mois d'attente, je n'ai toujours pas recu cette somme ...

miam

Post by charming
牛人，写得真好！

不过你有个小毛病：不大注意拼写音标。是不是习惯用英文键盘的缘故？

谢谢指正。已改。