「儒表法里」的法语

yesniper

LZ有EXPOSE要做吧 把董大儒都搬出来了

dmlssr

l'école légiste independante
独立的法家学派

emilielee

Post by yesniper
LZ有EXPOSE要做吧 把董大儒都搬出来了

我写篇论文. 董说的是废黜百家,独尊儒术, 和儒法並用没关系吧.

Post by dmlssr
l'école légiste independante独立的法家学派

我翻译的时候interpreter了一下. 法家一直是个独立的学派, 这里的中文意思应该是说法家学说的独立使用不存在了.

aubonj

楼主真厉害，写这么深的论文，中文都好难了

emilielee

dinggggg

diyun

我认为楼主翻译基本没什么问题
关于儒表法里，请参看 Anne Cheng, Tradition canonique et esprit réformiste à la fin du XIXe siècle en Chine--La résurgence de la controverse jinwen/guwen sous les Qing, "Etudes Chinoises", vol. XIV, n°2, automne 1995, pp. 20-24.

emilielee

谢谢. 但愿找得到这书.

serviable

Post by diyun
我认为楼主翻译基本没什么问题
关于儒表法里，请参看 Anne Cheng, Tradition canonique et esprit réformiste à la fin du XIXe siècle en Chine--La résurgence de la controverse jinwen/guwen sous les Qing, "Etudes Chinois...

。。。。。。。。。。

fort fort......

diyun

楼主，这个文章不难找，我给你网址：
http://www.afec-en-ligne.org/rubrique.php3?id_rubrique=67
这个etudes chinoises的杂志早期文章这个网站上都有，你看看有什么能用的。
如果不行，建议再找Anne Cheng的Histoire de la philosophie chinoise，大概900页的样子，然后最近（应该是4月刚刚出版）Fayard出版的Chine et sa democratie不知道会不会对你有帮助。

normandie

.......a été contenu(e) progressivement par.....

emilielee

Merci a tous. j'ai rendu mon memoire. il me faut chercher un livre d'Anne Cheng :)

diyun

您真厉害，这么早就交memoire了，敢问楼主哪里高就？

nanaf

强人阿，佩服

emilielee

c'est pas un memoire de philosophie. c'etait juste une partie de mon travail. une vraie prises de tete...en tout cas je survis  :)))