请问中国籍父母的宝宝在法国生的名字问题

杀生小丸

比如姓路，叫陆游，法语名字就lulu，就可以写 nom：LU，prénom：You, LULU

OLAY

如果你不想要法语名也没问题，只不过到时候宝宝在这里上学的时候老师和同学叫起来就没那么顺口了

bleuclair

我们的第一prenom选法文的，第二才是中文的，出生纸上都有两个名字。你办中国护照时也会有中文名字在上面的，回去应该可以用中文的上户口，我没有给孩子上过户口，所以这只是我的猜测，等知道的人回复吧！

Oona

杀生小丸 发表于 2014-5-3 18:08
比如姓路，叫陆游，法语名字就lulu，就可以写 nom：LU，prénom：You, LULU

谢谢 那you 和lulu 在出生证明上是什么顺序呢

Oona

OLAY 发表于 2014-5-3 18:46
如果你不想要法语名也没问题，只不过到时候宝宝在这里上学的时候老师和同学叫起来就没那么顺口了 ...

就是因为考虑了在学校的问题 才觉得该取个法语名 可就是不知道这两个名字该在出生证明和护照上怎么排列比较好

Oona

bleuclair 发表于 2014-5-3 18:49
我们的第一prenom选法文的，第二才是中文的，出生纸上都有两个名字。你办中国护照时也会有中文名字在上面的 ...

谢谢回复 那护照上拼音那栏该怎么写呢 比如中文名是xiaoming 法语名是leo 姓是li 护照上是不是写leo xiaoming li

自行车

Oona 发表于 2014-5-4 21:41
谢谢回复 那护照上拼音那栏该怎么写呢 比如中文名是xiaoming 法语名是leo 姓是li 护照上是不是写leo xiao ...

护照是要跟你孩子的五年卡一致的

发自新欧洲iOS版

singe

在法国生活其实都是用第一prenom，所以要考虑好是法语还是中文名在第一。办护照即使出生证上没中文名也没关系的，现起一个就可以，护照上名字先中文后法文。
比如姓张，名字leo，办护照时起个中文名张乐，然后护照上的名就是乐、leo。回国办户口时名字和护照上一致，不写法语名

发自新欧洲iOS版

singe

Oona 发表于 2014-5-4 21:33
就是因为考虑了在学校的问题 才觉得该取个法语名 可就是不知道这两个名字该在出生证明和护照上怎么排列比 ...

学校都用第一prenom，法语名放第二prenom其实意义不大。我家就是中文第一，法语第二，结果都用第一prenom，后悔了。


发自新欧洲iOS版

vapour

还是有点迷糊

按照LS的例子
1e prenom leo   2e prenom xiaoming  nom LI   
护照是是不是这样：
姓/surname
李/LI

名/Given name
晓明/ leo xiaoming
--------------------------------------------------------------------------------------------------
而如果另一种情况
1e prenom  xiaoming    2e prenom leo nom LI   
护照是是不是这样：
姓/surname
李/LI

名/Given name
晓明/  xiaoming leo

雪凡

vapour 发表于 2014-5-5 15:04
还是有点迷糊

按照LS的例子

护照是这样：
姓/surname
李/LI

名/Given name
晓明/leo