帮忙翻译一下

shani

受够了他妈妈，像个孩子似的

风清月明

老实说，有时候我感觉我不像是跟妈妈更像跟一个大孩子一起生活，妈妈有点儿没大脑

serviable

ouiiiiiiiii

dmlssr

Il a l'impression de ne pas vivre avec sa mère mais avec une grande enfant..............

d'accord avec vous............................

走马观花

Post by janvier0118
franchement de temps en demps  j'ai plus l'impression de vivire avec une  grande enfant qu'avec ma mère ,  a soupiré carla



我不懂的是 qu'avec ma mère   
单词我都认识 就是不知道 整句话什么 意思

  

J'ai plus l'impression...que 比较从句，更多觉得是前者而不是后者；与其说是后者，不如说是前者

traduction mot à mot: 说实话，时不常的，我更觉得是在和一个大孩子过日子，而不是和我妈妈 （言下之意如楼上诸位所说，妈妈象个大孩子）。不知道这样解释清楚否？

tete en l'air: un(e) étourdi(e), 丢三落四；冒冒失失；不知道她在想什么